Fourteen Days

Quatorze dias

Fourteen Days

Quando Johnny recebeu a cartaWhen Johnny got the letter
Não tinha endereço de retornoIt had no return address
Mas ele reconheceu a escritaBut he recognized the writing
E ele não teve que adivinharAnd he didn't have to guess
E o carimbo do correio dizia SeattleAnd the postmark said Seattle
A apenas mil milhas de distânciaJust a thousand miles away
E então ele colocou na gavetaAnd so he put it in the drawer
Por quatorze diasFor fourteen days

Todas as noites ele pegava aquele envelopeEvery night he'd take that envelope
Segure-o contra a luzHold it up to the light
Mas ele nunca o rasgou para ver o que havia dentroBut he never tore it open to see what lay inside
Ele se lembrou de como doeuHe remembered how it hurt
A noite em que ela se virou e foi emboraThe night she turned and walked away
Então ele manteve a carta seladaSo he kept the letter sealed
Por quatorze diasFor fourteen days

Quatorze dias permaneceu fechadoFourteen days it lay unopened
Quatorze dias não foi lidaFourteen days it stayed unread
Quatorze noites ele sonhou com elaFourteen nights he dreamed about her
No que costumava ser a cama delesIn what used to be their bed
Embora seu coração e alma estivessem doendoThough his heart and soul were achin'
O orgulho de Johnny atrapalhouJohnny's pride got in the way
E ele manteve a carta seladaAnd he kept the letter sealed
Por quatorze diasFor fourteen days

Então uma noite ele não aguentouThen one night he couldn't stand it
Johnny tirou da gavetaJohnny took it from the drawer
Ele leu as palavras que ela enviou para eleHe read the words she'd sent to him
Apenas duas semanas antesJust two short weeks before
As lágrimas caíram com força enquanto Johnny liaThe tears fell hard as Johnny read
As palavras que ela tinha a dizerThe words she had to say
Rapaz, voltarei para casa para você em quatorze diasBoy I'm coming home to you in fourteen days

Querido John: Eu sei que te machuquei, mas oro para que você perdoeDear John: I know I hurt you, but I pray that you'll forgive
E se você não me aceitar de volta, então, eu não quero viverAnd if you don't take me back again, then, I don't want to live
Se você estiver lá quando eu descer do aviãoIf you're there when I step off the plane
Então eu serei seu, sempreThen I'll be yours, always
Eu chego às quatro da tarde em quatorze diasI arrive at four p.m. in fourteen days

Johnny correu para o aeroportoJohnny raced out to the airport
Na chance de que ela possa esperarOn the chance that she might wait
Mas o terminal estava vazioBut the terminal was empty
E ele sabia que era tarde demaisAnd he knew he was too late
Ele se amaldiçoou por deixar seu único amor verdadeiro escaparHe cursed himself for letting his one true love slip away
Por uma carta que ele segurou por quatorze diasFor a letter that he held for fourteen days

Quatorze dias ficou fechadoFourteen days it lay unopen
Quatorze dias não foi lidaFourteen days it stayed unread
Quatorze noites ele sonhou com elaFourteen nights he dreamed about her
E os bons momentos que eles tiveramAnd the good times that they had
E Johnny sabia que a tinha perdidoAnd Johnny knew he'd lost her
E não havia mais nada a dizerAnd there was nothing left to say
Ele rasgou a nota que segurou por quatorze diasHe tore up the note he'd held for fourteen days

Agora no dia seguinte em SeattleNow the next day in Seattle
A manchete da manhã diziaThe morning headline read
Outro suicídio de Jane Doe - Rapariga deitada mortaAnother Jane Doe Suicide - Young Girl Lying Dead
Rabiscado no pedaço de papel amassado onde ela estavaScrawled upon the crumpled piece of paper where she lay
Eu voltarei para casa para você em quatorze diasI'm coming home to you in fourteen days