The Water Is Wide

A água é ampla

The Water Is Wide

A água é amplaThe water is wide
E eu não posso cruzarAnd I can't cross over
E nem tenho asas para voarAnd neither have I wings to fly
Construa para mim um barco que possa transportar doisBuild me a boat that can carry two
E ambos devem remarAnd both shall row
Meu amor e euMy love and I

Há um navioThere is a ship
E ela navega no marAnd she sails the sea
Um barco tão profundo quanto pode serA boat as deep as deep can be
Mas não tão profundo quanto este buraco em que estouBut not as deep as this hole I'm in
E eu não sei se, eu afundo ou nadoAnd I know not if, I sink or swim

E eu inclino minhas costas contra algum carvalhoAnd I lean my back against some oak
Pensando que era uma árvore confiávelThinking it was a trusty tree
Mas primeiro dobrouBut first it bent
E então quebrouAnd then it broke
Como meu próprio amor provou ser falso para mimAs my own love proved false to me

Amor é gentilLove is gentle
E o amor é gentilAnd love is kind
E o amor é jovemAnd love is young
E o amor é novoAnd love is new
O amor esfria conforme envelheceLove grows cold as it grows old
Até que desapareça como o orvalho da manhãTil it fades away like the mornin' dew

E a água é largaAnd the water is wide
E eu não posso cruzarAnd I can't cross over
Nem eu tenho asas para voarNeither have I wings to fly
Construa para mim um barco que possa transportar doisBuild me a boat that can carry two
E ambos devem remarAnd both shall row
Meu amor e euMy love and I
E ambos devem remarAnd both shall row
Meu amor e euMy love and I