Late For School

Atrasado Para a Escola

Late For School

acordei esta manhã,woke up this mornin,
relógio disse que eu estava atrasado para a escola,clock said I was late for school,
professor me disse "isso não é legal"teacher told me "that's not cool"
preciso colocar minha camisa e calça,gotta put my shirt and pants on,
desci as escadas correndo,flew down the front stair,
molhei os dedos e arrumei o cabelo,wet my fingers and slicked my hair,
dei uma cotovelada na vovó que passava,elbowed grandma passing by,
ela fez uma cara de quem comeu torta.her face went into a pie.

Se eu me atrasar, é uma desgraça,If I'm late there's misery,
não vou saber de história,I won't be up on history,
ficarei na prisão da gramática,I'll be in the English grammar slammer,
e eu tirei um C.and I got a C.
Recebi um aviso no semestre passado,Got a warning last semester,
falei com minha mãe e isso a deixou pra baixo,told my mom and that depressed her,
prometi pro meu pai que não ia me atrasar,promised dad I won't be late,
então preciso acelerar,so gotta accelerate,
vamos lá!let's go!

Corri pra fora de casa,Ran out the front door,
movendo-me como um meteoro,moving like a meteor,
atravessei o gramado rápido,i sped across the front lawn quickly,
perdi o ônibus, meu cadarço me derrubou,missed the bus, my shoelace tripped me,
virei a esquina,rounded the corner,
lição de casa voando enquanto vou,homework flying as I go,
vizinho gritou "tá na hora!"neighbor shouted "tally ho!"
e fez uma salva de palmas.and gave a standing O.

Saltei sobre três flamingos de jardim,Lept across three lawn flamingos,
acenei pro Sal, (ele é filipino)waved to Sal, (he's Filipino)
pulei a cerca,jumped the fence,
e percebi que estava indo em direção a uma piscina.and found that I was headed toward a pool.
no ar eu parecia engraçado,in the air I did look funny,
na TV eu faria algum dinheiro,on tv I'd make some money,
acenei com os braços e pernas como um loucowaved my arms and legs like mad
pra mudar onde eu ia cair, UHU!to alter where I'd land, WHOO!

Mirei na boia de borracha,Aimed for the rubber boad,
errei e acertei a boia de criança.hit instead the kiddie float.
comecei a perder o controle,I began to lose control,
que bom que aprendi a rolar.I'm so glad I learned to log roll.
saltei na prancha de mergulho,jumped onto the diving board,
bati nela e fui em direção a,bounced off it then headed toward,
um parquinho,a jungle gym,
bati na hora certa e peguei uma pipa.i bounced just right and caught onto a kite.
UOU!WHOA!

tão alto, vejo a escola,up so high, i see the school,
8 da manhã, essa é a regra!8AM, that's the rule!
vôo devagar, o tempo tá passando,flying slowly, time is marking,
embaixo os cachorros estão latindo,down below the dogs are barking,
sinto que estou navegando,I feel like I'm sailing,
mas, oh-oh, o vento tá falhando,but uh-oh, the wind is failing,
agora estou indo pra baixo, em direção ao chão,now I'm headed downward, groundward,
clownward para a escola.clownward to the school.

no campo de futebol eu caí,on the football field I crashed,
na linha de 50 jardas, um estrondo perfeito,50-yard line, perfect smash,
peguei meus livros e assim começagrabbed my books and so begins
minha corrida frenética final.my frantic final dash.
corri pelo corredor,down the hall i ricochet,
casos de troféus no caminho,trophy cases in the way,
os outros alunos estão todos na aula,the other kids are all in class,
quero ser como eles, UOU!I wish that I were they, WHOA!
QUASE LÁ!ALMOST THERE!

Vejo o relógio que termina com a luz,I see the clock ends with the light,
8 da manhã, exatamente certo!8AM exactly right!
Puxo a maçaneta com força,I pull a handle with a fight,
a porta está trancada e isso não tá certothe door is locked and that's not right
não tem ninguém aqui hoje,there's not a person here today,
tá todo mundo fora pra brincar?is everybody out to play?
agora estou pensando e isso tá entrando,now i'm thinking and it's sinking in,
é sábado!it's saturday!
OHH!! Eu poderia ter ficado na cama!OHH!! I could have stayed in bed!

Saí pelo portão da escolaI'm out the school gate
queria poder voar,wish that I could aviate,
ou possivelmente evaporar,or possibly evaporate,
vou pra casa e logo estarei de volta na cama,I'll be home and back in bed soon,
meu pai está esperandomy dad is waiting
"o que diabos você estava fazendo,"what the heck were you up to,
vamos pescar,let's go fishing,
meu Deus, a cara da sua avó tá na torta"my oh my, your grandma's face is in a pie"

Isso é realmente algo,This is really something,
estou com meu pai e os peixes estão pulando,I'm with dad and fish are jumping,
mãe me deu um novo despertadormom gave me a new alarm
pra programar pra segunda de manhã.to set for monday morn.
nunca quero me atrasar para a escolanever wanna be late for school'
nunca quero ser o bobo da sala,never wanna be the classroom fool,
ficaria na prisão da gramática,I'd be in the English grammar, slammer,
e eu tiraria um D!and I get a D!
Agora meus pés estão dançando,Now my feet are doing dances,
VIVA as segundas chances!HIP HOORAY for second chances!
Não estou atrasado e a vida é ótima,I'm not late and life is great,
é hora de celebrar, UOU!it's time to celebrate, WHOA!