Goin' Downtown

Indo pro Centro

Goin' Downtown

(feat. Luke Boyd, Eric Dawkins)(feat. Luke Boyd , Eric Dawkins)

[LITTLE ALBERT AND THE TRU-TONES:][LITTLE ALBERT AND THE TRU-TONES:]
Eu e minha gata indo pro centroMe and my baby going downtown
Eu e minha gata nos divertindo essa noiteMe and my baby getting down tonight
Eu e minha gata indo pro centroMe and my baby going downtown
Eu e minha gata vamos conferir as atraçõesMe and my baby gonna check check check out the sights
Estamos olhando ao redor (Você tá dizendo pra gente, doce senhora)We're looking around (You're telling us, sweet lady)
Estamos olhando ao redor (Vamos aproveitar a noite)We're looking around (Gonna have us a time tonight)
Conferindo tudoCheck check checking it out
Conferindo tudoCheck check checking it out

[JAMES "THUNDER" EARLY:] Marty? Marty![JAMES "THUNDER" EARLY:] Marty? Marty!
Eu disse sem maionese!I said no mayonnaise!
Quantas vezes eu já te falei que não pode ter maionese no sanduíche de frango?How many times have I told you no mayonnaise on the chicken sandwich?

[MARTY:] ...Milhares, Jimmy. Agora come.[MARTY:] ...Thousands, Jimmy. Now eat it.

[JAMES "THUNDER" EARLY:] Eu sou obrigado, porque tô morrendo de fome.[JAMES] "THUNDER" EARLY: I'm forced to baby, 'cause I'm starving.

[MARTY:] Você tem um problema maior. A Charlene e a Joanne acabaram de sair.MARTY:] You've got a bigger problem. Charlene and Joanne just walked.

[JAMES "THUNDER" EARLY:] Acabaram de sair? Acabaram de sair![JAMES "THUNDER" EARLY:] Just walked? Just walked!
Elas não podem fazer isso comigo! Eu preciso de apoio!They can't do that to Jimmy! I need backup!

[MARTY:] É, você precisa.[MARTY:] Yeah, you do.
E não só pra hoje à noite... e a turnê de dez semanas que começa amanhã?And not only for tonight...what about the ten week tour starting tomorrow?

[JAMES "THUNDER" EARLY:] Marty, você tem dez minutos pra resolver, ou então.[JAMES "THUNDER" EARLY:] Marty, you got ten minutes to deliver, or else.

[MARTY:] Jimmy... você já passou por todas as garotas do circuito.[MARTY:] Jimmy...you've already gone through every girl on the circuit.
Eu te avisei pra parar de ficar com as mulheres com quem você trabalha!I warned you to lay off the women you work with!
Tem muitas outras mulheres por aí.You got plenty of other women out there.

[JAMES "THUNDER" EARLY:] Tem mesmo, mas quem tem tempo pra sair procurando![JAMES "THUNDER" EARLY:] There sure are, but who's got time to go out lookin'!
Eu tô sempre trabalhando!I'm always workin'!

[MARTY:] É... porque o Marty sempre te mantém ocupado.[MARTY:] Yeah...'cause Marty always keeps you working.

[LITTLE ALBERT AND THE TRU-TONES:] Conferindo, conferindo![LITTLE ALBERT AND THE TRU-TONES:] Check, check, checking it out!
Conferindo tudoChecking it over
Conferindo tudoChecking it out
Conferindo tudoChecking it over
Conferindo tudoChecking it out
Eu tô... Conferindo tudoI'm....Checking it over
Conferindo tudo... [continuando ao fundo]Checking it out... [continuing in background]

[DEENA JONES:] Oh não... não! Elas têm as mesmas perucas que a gente![DEENA JONES:] Oh no...no! They have the same wigs we have!

[LORRELL ROBINSON:] Estamos ferradas a menos que consigamos perucas novas.[LORRELL ROBINSON:] We're ruined unless we can find new wigs.

[EFFIE WHITE:] Por que precisamos de perucas, afinal?[EFFIE WHITE:] Why do we need wigs in the first place?

[DEENA JONES:] Porque, precisamos de um visual... Já sei! ...Vira as perucas.[DEENA JONES:] Because, we need a look...I got it! ...Turn the wigs around.

[LORRELL ROBINSON:] ...O quê?[LORRELL ROBINSON:] ...What?

[DEENA JONES:] Vira as perucas![DEENA JONES:] Turn the wigs around!

[LORRELL ROBINSON:] Oh Deena, tá tão... diferente.[LORRELL ROBINSON:] Oh Deena, it's so...different.

[DEENA JONES:] É sofisticado.[DEENA JONES:] It's sophisticated-looking.

[EFFIE WHITE:] De frente ou de costas, perucas não são naturais.[EFFIE WHITE:] Front-ways or back-ways, wigs ain't natural.
E quanto a esses vestidos?And what about these dresses?
Quero dizer, esse vestido não faz NADA pelo meu corpo.I mean, this dress does NOTHING for my body.

[DEENA JONES:] Effie, minha mãe passou três semanas costurando esses vestidos.[DEENA JONES:] Effie, my mama spent three weeks sewing up these dresses.
Poxa, eles nos ajudaram a ganhar aquele concurso em Chicago.Shoot, they helped us win that contest in Chicago.

[EFFIE WHITE:] Grande coisa, ganhamos três álbuns que já tínhamos.[EFFIE WHITE:] Big deal, so we won three albums we already had.

[C.C. WHITE:][C.C. WHITE:]
Eu vou descer agora e entregar essa música pro pessoal no pit.I'm going downstairs now, and hand this music out to the guys in the pit.

[DEENA JONES:] Ei, C.C., você realmente acha que vamos ganhar?[DEENA JONES:] Hey, C.C., do you really think we're gonna win?

[C.C. WHITE:] ...Nós vamos ganhar.[C.C. WHITE:] ...We're gonna win.

[EFFIE, DEENA e LORRELL gritam sobre como vão ganhar][EFFIE, DEENA, and LORRELL shout about how they're going to win]

[LITTLE ALBERT AND THE TRU-TONES:] Estamos indo pro centro![LITTLE ALBERT AND THE TRU-TONES:] We're going downtown!
Pra conferir as atrações!To check check check out the sights!

[ANNOUNCER:] Vamos aplaudir Little Albert e os Tru-Tones![ANNOUNCER:] Let's hear it for Little Albert and the Tru-Tones!
Eles não foram fabulosos? Agora, batam palmas pro Tiny Joe Dixon!Weren't they fabulous? Now, put your hands together for Tiny Joe Dixon!

[DEENA:] Oh, somos nós a seguir![DEENA:] Oh, we're next!