Tumbleweed Town

Cidade dos Cardos

Tumbleweed Town

Jornal soprando no chão da sala,Newspaper blowing on the living room floor,
O vento uivando pela porta de tela rasgada.Wind is howlin' through the torn screen door.
A poeira nas minhas botas deve pesar um quilo,The dust in my boots must weigh a pound,
E eu me sinto como um cardo.And I feel like a tumbleweed.
O poço secou e o trabalho também.The well's dried up and the work has too.
Não sobrou muito aqui pra eu fazer.Nothin' much left here for me to do.
Hora de transplantar pra um solo fértil.Time to transplant to fertile ground.
Acho que é isso que eu preciso.I think that's what I need.
Então, e aí Daisy, o que você acha -So, hey Daisy, what do you say -
Vamos dançar no Chevrolet.Let's do-si-do in the Chevrolet.
Não tem motivo pra ficar por aqui.Ain't no reason now to stick around.
Vamos deixar essa cidade dos cardos.Let's leave this tumbleweed town.
Vovó e vovô estão a caminho do céu.Grandma and Grandpa are Heaven bound.
Seus ossos descansam debaixo da terra.Their bones are resting beneath the ground.
Eles foram pra glória, meu Deus, como voaramThey went to glory, Lordy, how they flew
No ano que o tornado chegou.The year the twister came.
Eles ouviram o som de um grande F4They heard the sound of a big F4
Vindo pela ladeira direto pra porta dos fundos.Headed up the draw right for their back door.
Tudo explodiu como uma bomba atômica,It all went up like an atom bomb,
E a velha casa se foi.And the old home place was gone.
Então, e aí Daisy, o que você acha -So, hey Daisy, what do you say -
Vamos dançar no Chevrolet.Let's do-si-do in the Chevrolet.
Não tem motivo pra ficar por aqui.Ain't no reason now to stick around.
Vamos deixar essa cidade dos cardos.Let's leave this tumbleweed town.
Eu vi uma foto de Idaho.I saw a picture of Idaho.
Acho que pode ser o lugar pra ir.I think that that might be the place to go.
Tem rios e montanhas e muita neve,There's rivers and mountains and lots of snow,
E as árvores são sempre verdes.And the trees are evergreen.
Podíamos viver em uma casa de troncos,We could live in a house of logs,
Um garoto do Texas e seu cachorro magrelo.An old boy from Texas and his scrawny dog.
Podíamos engordar como dois porcos.We could get fat as a couple of hogs.
Estou cansado de ser magro.I'm tired of being lean.
Então, e aí Daisy, o que você acha -So, hey Daisy, what do you say -
Vamos dançar no Chevrolet.Let's do-si-do in the Chevrolet.
Podemos chegar em Amarillo antes do sol se pôr.We could make Amarillo before the sun goes down.
Vamos deixar essa cidade dos cardos.Let's leave this tumbleweed town..