Grandma's Remedy

Remédio da Vovó

Grandma's Remedy

A vovó tem um remédio, um remédio pra você e pra mimGrandma's got a remedy, a remedy for you and me
Ele cura o que te aflige, é verdade - eu realmente acredito que é verdadeIt cures what ails you, yessiree - I do believe it's true
A vovó tem um remédio, um remédio pra você e pra mimGrandma's got a remedy, a remedy for you and me
Ele cura o que te aflige, é verdade - e te deixa feliz tambémIt cures what ails you, yessiree - and makes you happy too
É preto como piche e tem gosto de tintaIt's black as tar and tastes like ink
Mas se você tá doente e começa a afundarBut if you're sick and start to sink
Ele te coloca de volta na boaIt'll put you right back in the pink
E muda sua atitudeAnd change your attitude
É bom pra pulgas, croup e gotaIt's good for fleas and croup and gout
E se suas glândulas começarem a incharAnd if your glands start poochin' out
Toma um gole duplo e você vai descobrirTake a double swaller and you'll find out'
Que começa a ficar bomIt starts to tastin' good
A vovó tem um remédio, um remédio pra você e pra mimGrandma's got a remedy, a remedy for you and me
Ele cura o que te aflige, é verdade - eu realmente acredito que é verdadeIt cures what ails you, yessiree - I do believe it's true
A vovó tem um remédio, um remédio pra você e pra mimGrandma's got a remedy, a remedy for you and me
Ele cura o que te aflige, é verdade - e te deixa feliz tambémIt cures what ails you, yessiree - and makes you happy too
Não faz muito tempo ela me disse,Not long ago she said to me,
"Aqui está a receita da família"Here's the family recipe
Como esse velho mundo tá quase acabando pra mimSince this old world's about through with me
Vou passar pra vocêI'm gonna hand it down to you
Ela existe há cem anosIt's been around a hundred years
Nos manteve bem em alegria e lágrimasKept us well through joy and tears
Se você perder, garoto, eu vou te dar um tapaIf you lose it, boy, I'll box your ears
Agora aqui está o que você faz."Now here's just what you do."
"Melado preto, terebentina, pimenta-do-reino, vinho de sabugueiro,"Black strap molasses, turpentine, black pepper, elderberry wine,
Dois litros do 'Grito Rebelde' do vovô - tenha certeza de segurar o narizTwo quarts of Grandpaw's 'Rebel Yell' - be sure to hold your nose
Enterre em um pote lá atrás, espere até ficar bem pretoBury it in a jug out back, wait until it's good and black
Depois coe em um saco de farinha - e não deixe cair na sua roupa."Then strain it through a flour sack - and don't get none on your clothes."
A vovó tem um remédio, um remédio pra você e pra mimGrandma's got a remedy, a remedy for you and me
Ele cura o que te aflige, é verdade - eu realmente acredito que é verdadeIt cures what ails you yessiree - I do believe it's true
A vovó tem um remédio, um remédio pra você e pra mimGrandma's got a remedy, a remedy for you and me
Ele cura o que te aflige, é verdade - e te deixa feliz tambémIt cures what ails you yessiree - and makes you happy too
Ele cura o que te aflige, é verdade - e vai mudar sua atitude.It cures what ails you yessiree - and it'll change your attitude..