Cash Cow (A Rock Opera In Three Small Acts)

Vaca Leiteira (Uma Ópera Rock em Três Pequenos Atos)

Cash Cow (A Rock Opera In Three Small Acts)

ATO IACT I

Mova...Move...
Chegue mais perto...Move in closer...
Chegue mais perto do...Move in closer to the...
Chegue mais perto do centro da cenaMove in closer to the middle of the frame

ATO IIACT II

Era uma manhã como qualquer outra manhãIt was a morning just like any other morning
...no Deserto do Sinai...in the Sinai Desert
...1200 a.C....1200 B.C.
Brilhava, reluzia, surgia do ouro dos filhos de IsraelIt glistened, it glowed, it rose from the gold of the children of Israel
(e da maioria dos adultos)(and most of the adults)

A Vaca LeiteiraThe Cash Cow

A Vaca Leiteira dourada tinha um corpo como as grandes vacas do antigo EgitoThe golden Cash Cow had a body like the great cows of ancient Egypt
E um rosto como o de Robert Tilton (sem os chifres)And a face like the face of Robert Tilton (without the horns)
E ao longo dos séculos, ela vagou pela terra como uma bovina faminta buscando quem possa lamberAnd through the centuries it has roamed the earth like a ravenous bovine seeking whom it may lick

Vaca Leiteira, Vaca LeiteiraCash Cow, Cash Cow

Do Vale da Sombra do ShoppingFrom the Valley of the Shadow of the Outlet Mall
Até a boutique de roupas personalizadas para petsTo the customized pet-wear boutique
Do trailer do fritadorFrom the trailer of the fry chef
Até o palácio do xequeTo the palace of the sheik
A Vaca Leiteira espreitaThe Cash Cow lurks
A Vaca Leiteira espreitaThe Cash Cow lurks
A Vaca Leiteira espreitaThe Cash Cow lurks

Quem te ama, baby?Who loves you, baby?
Quem vai te dar um bom crédito?Who'll give you good credit?
Quem diz que você vai se arrepender?Who says you'll regret it?
Quem te ama, baby?Who loves you, baby?
Quem vai te dar um bom crédito?Who'll give you good credit?
Quem diz que você vai se arrepender?Who says you'll regret it?

"Eu era jovem e precisava de grana""I was young and I needed the money"
"Eu tinha grana, e precisava de mais grana""I had money, and I needed more money"
"Eu era podre de rico--tudo que eu queria era amor. E um pouco mais de grana...""I was filthy rich--all I wanted was love. And a little more money..."

Ai de você, orgulhoso mortal!Woe to you, proud mortal!
Seguro em seu modesto larSecure in your modest digs
Você acha que está imune?You think you're immune?
Você, que não conseguiria identificar essa vaca em uma linha policial com os três porquinhos?You, who couldn't finger said cow in a police line-up with the three little pigs?

Vaca Leiteira--Mestre das DisfarcesCash Cow--Master of Disguises
Quem vai mudar de forma à vontade?Who's gonna change shape at will?
Quem é o olho na pirâmide no verso da nota de um dólar?Who's the eye in the pyramid on the back of the dollar bill?
Quem adora almoçar em lugares chiques de Spago ao Sizzler?Who loves power lunching from Spago to the Sizzler?
Adivinha quem vem para o jantar?Guess who's coming to dinner?

Quem te ama, baby?Who loves you, baby?
Quem vai te dar um bom crédito?Who'll give you good credit?
Quem diz que você vai se arrepender?Who says you'll regret it?
Um puxão naquela tetaOne yank on that udder
Vai colocar sua manteigaWill land your butter
Em uma redeIn a sling
O primeiro é de graçaFirst one's free
Viciados em vaca, fiquem atentosCow junkies take heed

Vaca Leiteira, vindo te pegar!Cash Cow, coming to getcha!
Por quê?Why?
Porque você acha que isso é idiota, não acha?Because you think this is stupid, don't you?
A Vaca Leiteira não será zombada!The Cash Cow will not be mocked!
A Vaca Leiteira está planejando um golpe!The Cash Cow's planning a coup!
A Vaca Leiteira mastiga um capim maior que você!The Cash Cow chews cud bigger than you!

Ai, ai, ai de você que ignora este avisoWoe, woe, woe to you who blow off this warning
Talvez você já tenha sido lambido...Perhaps you've already been licked...
Eu também fui hipnotizadoI, too, was hypnotized
Por aqueles grandes olhos de vacaBy those big cow eyes
A última vez que eu disseThe last time I uttered
Aquelas três palavrinhasThose three little words
"Eu mereço mais!""I deserve better!"

INTERVALOINTERMISSION

ATO IIIACT III