Tradução gerada automaticamente

So Happy
Steve Vai
So Happy
Oh gee, haven't you waited a long time to hear something like this? Laurel Fishman just improvised her feelings on tape and I edited them together with some old 4-track stuff I had from Sy Vy Studios. Then I transcribed the pitches of Laurel's voice and doubled it on guitar. Sing along, now.
Ya know, Steve, I wish we could just always have fun, and never, never, ever have to be sad. And just always smile and laugh, and sing, and play. And just always be having so, so, so, so, so much fun. And, never cry, never be sad, never have to frown, never have anybody mad at us. Just always having fun; always laughing, and laughing loud, and getting other people to laugh, too. And have so much fun and never, never, never be sad for any reason. And if anyone would ever try to make us sad (or mad), we wouldn't be. Because we would just be too glad. And then we would make everyone else glad because our "Gladdys" would be so big, everyone else would have to be glad, too. And, Steve, I never, ever wanna cry, and I know you don't either. And I hope that we will never, never have to cry. And if we just laugh a real lot, and laugh loud 'n' hard and long, we will never, ever have to cry. And if anyone tries to make us cry, we will make them laugh instead; we will make them glad and we will keep them from feeling bad, and we will never be sad, 'cause it's so fun to be happy, and I always wanna be happy with you Steve, and I never want it to be a cloudy day. I always want the sun to shine. And even if one day the sun doesn't shine, we'll pretend the sun is shining. And we'll be so happy, and we'll just laugh and laugh anyway. And pretty soon, all the dark clouds will go away. Because we can't have those dark clouds, no! We will always be happy, and having fun instead. And if it should ever start to rain little drops of rain, we will pretend it isn't raining. We will go inside and pretend there's no rain, and sure enough, our gladness will make all the rain go away.
("They told me I was gonna get a balloon.")
And, Steve, you and I are so happy; and, and, Steve, we will just take our happiness with us everywhere. We could go into bad neighborhoods where very sad and very bad people live. But we'd make them happy, and they would be sad or bad anymore. And we would walk the streets of the worst places in the world, and make everyone so happy. Why, why, we could go to New York, and make all the people in New York so happy. Why, we could even go to Tokyo. Why, Steve, we could go to all the big cities, all over the world, making people happy wherever we go. And make 'em laugh and make 'em sing.
Do-do-do-do-do-do-do-do-. Make them sing. So many little, come on everybody sing along with me now; just everybody go, do-do do dodo do do, do-do-do; whatever you feel like singing; just go do-do-do-do-do-do-do-do do do do do, etc...
Tão Feliz
Oh cara, você não esperou muito tempo para ouvir algo assim? Laurel Fishman acabou de improvisar seus sentimentos em uma gravação e eu editei tudo junto com algumas coisas antigas de 4 faixas que eu tinha do Sy Vy Studios. Então eu transcrevi as notas da voz da Laurel e dobrei no violão. Cante junto, agora.
Sabe, Steve, eu gostaria que a gente pudesse sempre se divertir, e nunca, nunca, NUNCA ter que ficar triste. E sempre sorrir e rir, e cantar, e tocar. E sempre estar se divertindo, se divertindo muito, muito, muito, muito. E, nunca chorar, nunca ficar triste, nunca ter que franzir a testa, nunca ter ninguém bravo com a gente. Apenas sempre se divertindo; sempre rindo, e rindo alto, e fazendo os outros rirem também. E ter tanta diversão e nunca, nunca, NUNCA ficar triste por qualquer motivo. E se alguém tentar nos deixar tristes (ou bravos), a gente não ficaria. Porque estaríamos apenas muito felizes. E então faríamos todo mundo ficar feliz porque nossas "Felicidades" seriam tão grandes que todo mundo teria que ficar feliz também. E, Steve, eu nunca, NUNCA quero chorar, e eu sei que você também não. E eu espero que nunca, nunca tenhamos que chorar. E se a gente rir bastante, e rir alto e forte e por muito tempo, nunca, NUNCA teremos que chorar. E se alguém tentar nos fazer chorar, nós faremos eles rirem em vez disso; faremos eles ficarem felizes e os manteremos longe da tristeza, e nunca ficaremos tristes, porque é tão divertido ser feliz, e eu sempre quero ser feliz com você, Steve, e eu nunca quero que seja um dia nublado. Eu sempre quero que o sol brilhe. E mesmo que um dia o sol não brilhe, vamos fingir que o sol está brilhando. E seremos tão felizes, e vamos rir e rir de qualquer jeito. E logo, todas as nuvens escuras vão embora. Porque não podemos ter essas nuvens escuras, não! Sempre seremos felizes, e nos divertindo em vez disso. E se começar a chover gotinhas de chuva, vamos fingir que não está chovendo. Vamos entrar e fingir que não há chuva, e com certeza, nossa felicidade fará toda a chuva ir embora.
("Disseram que eu ia ganhar um balão.")
E, Steve, você e eu estamos tão felizes; e, e, Steve, vamos levar nossa felicidade conosco para todo lugar. Poderíamos ir a bairros ruins onde vivem pessoas muito tristes e muito más. Mas faríamos eles felizes, e eles não seriam mais tristes ou más. E andaríamos pelas ruas dos piores lugares do mundo, fazendo todo mundo tão feliz. Por que, por que, poderíamos ir a Nova York, e fazer todas as pessoas em Nova York tão felizes. Por que, poderíamos até ir a Tóquio. Por que, Steve, poderíamos ir a todas as grandes cidades, em todo o mundo, fazendo as pessoas felizes onde quer que formos. E fazê-los rir e fazê-los cantar.
Do-do-do-do-do-do-do-do-. Faça-os cantar. Tanta gente pequena, vamos lá, todo mundo cante junto comigo agora; só todo mundo vai, do-do do dodo do do, do-do-do; o que quer que você sinta vontade de cantar; apenas vá do-do-do-do-do-do-do-do do do do do, etc...



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Steve Vai e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: