Tradução gerada automaticamente
Happy Birthday
Steve Winwood
Happy Birthday
I'm 32 and I have to lose 20 pounds to be attractive, to be the kind of person I want. This is the year I'm gonna do it.
Have you ever promised yourself that before?
How did you know? I've been on and off diets since I was 18.
So, you've been making and breaking the same resolution for more than a decade?
Well, if you want to put it that way.
Let's face facts. Your approach doesn't seem to be working.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
I'm 47 years old and still don't know how to assert myself and get what I want. I just never learned to be aggressive.
You can get ahead by cooperating as well as competing.
The hell you can. It's a jungle out there. Kill or be killed.
Lack of assertiveness can be a problem. It does not seem to be yours.
Look, Mr Good Vibes. I know what my problem is. I've had it my whole life.
I understand perfectly.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
I'm 23 years old and all my friends tell me I'm talented. I wanna be a really big television or recording star.
Do you go out on auditions?
How can I? Who's gonna look after my kid?
Can you hire a mother's helper?
Can't afford it.
How about a relative or a neighbor?
Oh, I just wouldn't feel right asking.
Perhaps you expect a producer to drive up in a limousine and discover you at the local drugstore?
Well, it has happened before.
Frankly, my dear, this is nothing but fantasy.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
Your birthday is a good time to take a look at yourself. Be ruthlessly honest. Are you a person who gets things done, or a procrastinator? Can you control your habits? Do you see yourself onjectively or do you require a myth? If you think you're fooling anyone, you're only fooling yourself.
Now, sir, how old did you say you are today?
I just turned 40 and for the last few month I've been feeling like it's all over, as though life had already passed me by. It feels like I'm dying.
That's right. You are dying.
What do you mean by that?
The fact is, even as we talk your allotted time is slipping away. More of your life is behind you. And that means that less is in front of you.
That's a pretty depressing way to wish a guy happy birthday.
Look at it this way, friend. You may be dying, but you still have some time left, so let's sit down and take stock of where you've been and where you're heading. Life will always appear too short. Only you can make it worthwhile.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
Where there's a will, there's a way
Feliz Aniversário
Eu tenho 32 anos e preciso perder 9 quilos pra ser atraente, pra ser o tipo de pessoa que eu quero. Este é o ano que eu vou conseguir.
Você já se prometeu isso antes?
Como você soube? Eu estou em dietas e saindo delas desde os 18.
Então, você tem feito e quebrado a mesma resolução por mais de uma década?
Bom, se você quiser colocar assim.
Vamos encarar os fatos. Sua abordagem não parece estar funcionando.
Não importa o quanto você se esforce e lute
Você nunca sai desses sapatos vivo
Sem lugar pra correr, sem lugar pra se esconder
Tudo que você vai conseguir é um bilhete pra andar
Feliz aniversário, feliz aniversário
Quantos anos você tem, quantos anos você tem?
Eu tenho 47 anos e ainda não sei como me afirmar e conseguir o que quero. Eu simplesmente nunca aprendi a ser agressivo.
Você pode avançar cooperando tanto quanto competindo.
Que nada, é uma selva lá fora. Mata ou morre.
Falta de assertividade pode ser um problema. Não parece ser o seu.
Olha, Sr. Boas Vibrações. Eu sei qual é o meu problema. Eu tive isso a vida toda.
Eu entendo perfeitamente.
Não importa o quanto você se esforce e lute
Você nunca sai desses sapatos vivo
Sem lugar pra correr, sem lugar pra se esconder
Tudo que você vai conseguir é um bilhete pra andar
Feliz aniversário, feliz aniversário
Quantos anos você tem, quantos anos você tem?
Eu tenho 23 anos e todos os meus amigos dizem que eu sou talentoso. Eu quero ser uma grande estrela da televisão ou da música.
Você vai a audições?
Como posso? Quem vai cuidar do meu filho?
Você pode contratar uma ajudante?
Não dá pra pagar.
E um parente ou um vizinho?
Ah, eu simplesmente não me sentiria bem pedindo.
Talvez você espere que um produtor chegue de limusine e te descubra na farmácia da esquina?
Bem, isso já aconteceu antes.
Francamente, meu caro, isso não passa de fantasia.
Não importa o quanto você se esforce e lute
Você nunca sai desses sapatos vivo
Sem lugar pra correr, sem lugar pra se esconder
Tudo que você vai conseguir é um bilhete pra andar
Feliz aniversário, feliz aniversário
Quantos anos você tem, quantos anos você tem?
Seu aniversário é um bom momento pra dar uma olhada em si mesmo. Seja brutalmente honesto. Você é uma pessoa que faz as coisas acontecerem, ou um procrastinador? Você consegue controlar seus hábitos? Você se vê objetivamente ou precisa de um mito? Se você acha que está enganando alguém, você só está enganando a si mesmo.
Agora, senhor, quantos anos você disse que tem hoje?
Eu acabei de fazer 40 e nos últimos meses tenho sentido que tudo acabou, como se a vida já tivesse passado por mim. Parece que estou morrendo.
Isso mesmo. Você está morrendo.
O que você quer dizer com isso?
A verdade é que, mesmo enquanto falamos, seu tempo está escorregando. Mais da sua vida está atrás de você. E isso significa que menos está à sua frente.
Essa é uma maneira bem deprimente de desejar feliz aniversário a alguém.
Veja por esse lado, amigo. Você pode estar morrendo, mas ainda tem algum tempo, então vamos sentar e avaliar onde você esteve e pra onde está indo. A vida sempre parecerá curta demais. Só você pode torná-la valiosa.
Não importa o quanto você se esforce e lute
Você nunca sai desses sapatos vivo
Sem lugar pra correr, sem lugar pra se esconder
Tudo que você vai conseguir é um bilhete pra andar
Feliz aniversário, feliz aniversário
Quantos anos você tem, quantos anos você tem?
Onde há vontade, há um caminho.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Steve Winwood e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: