Just, Just So To The Point

Só, Só Para Ser Direto

Just, Just So To The Point

Aqui vem o filho rebelde e ele finalmente vai encontrar direçãoHere comes the wayward Son and he's going to find direction at last
"Ei, crianças, bagunça tudo porque eu vou ler meu jornal antes de olhar pela lente""Hey kids kick it all around cause I'm going to read my paper before I look through the lens"
Como o Hemmingway sempre diriaLike Hemmingway would always say
"Ei, você sabe, você sabe que o Homem faz o trabalho"" Hey, you know, you know that the Man makes the work"
Seus críticos não entendem seu ritmo enquanto você busca sua arma de elefanteYour naysayers don't get your groovin' as your reaching for your elephant gun

Ele era só, só, só, só, só tão direto que assustaHe was just, just, just, just, just so to the point it's scary
Só tão, diga que não é "Uh Oh"Just so, say it isn't "Uh Ho"
Só tão direto que assustaJust so to the point it's scary
TÃO DIRETO, que assustaTO THE POINT, it's scary

Garota Um, ela te amou de verdade e você estava perdido no sorriso dela até que apareceu a Número DoisGirl One, she loved you true and you were lost in her smile till along came number Two
Sente a rixa, você não escreveu isso no roteiroSense a rift, you didn't write it in the script
Então veio a Número Três e ela estava se deliciando com seu Cocktail BluesThen came number Three and she's lapping up your Cocktail Blues
Mostrou a porta para a Número QuatroShowed the door to number Four
Uma gracinha, você estava buscando uma pontuação maiorCute little number, you were looking for a higher score
Conheceu um Crocodilo, feliz por um tempinhoMet a Crocodile, happy for a little while
Agora ela está ficando irritada e fazendo acusaçõesNow she's getting snappy and she's making allegations

Só, só, só, só tão direto que assustaJust, just, just, just so to the point it's scary
Ela soltou a bomba com seu costumeiro aplomb (canta uma música longa pra ela)She dropped the bomb with her usual aplomb (sing her a long song)
Ela era só tão direta que assustaShe was just so to the point it's scary
TÃO DIRETO que assustaTO THE POINT it's scary

Escuta, John, você poderia ser meu Salvador, fazendo com minha FlaviaListen John you could my Saviour, making with my Flavia
Cenas da EscandináviaScenes from Scandinavia
Os ventos sopram, ela vem dos Sete MaresWinds blow, she come from the Seven Seas
Uh oh, vikings nas HébridasUh oh, Vikings in the Hebrides
Pressione teclas, verifique a ortografia, pressione enviar, "Ainda somos amigos?"Press keys, spell check, press send, "We still friends?"
Sem resposta, tripas expostas, ela é forte, não é emocionante amá-laNo reply, guts spilled, she's strong willed, it's not a thrill to love her

Um coração partido, eu fui para uma terra estrangeiraA broken heart, I headed for a foreign land
Um sanduíche de Tempeh de Nova York, então me leve para a Angelica's (300 East 12th Street)A New York Tempeh sandwhich so take me to Angelica's (300 East 12th Street)
Houston, não temos um problema, Tom Hanks, não obrigadoHouston we don't have a problem, Tom Hanks, no thanks
Para a promessa de um mundo melhor (Adeus Apollo 13)To the promise of a better world (Goodbye Apollo 13)
Garota fofa disse "Vem para Filadélfia"Cute girl said "Come to Philadelphia"
Eu arrisquei e então ela se irritouI took the Gamble then she took the Huff
Sacerdotisa do Sexo Mancuniana, puxou o vestido e disseMancunian Polish Sex Priestess, pulled down her dress said
"Chega é chega""Enough is enough"

Ela era só, ela era só, só, só, só tão direto que assustaShe was just, she was just, just, just, just so to the point it's scary
Ela soltou a bomba com seu costumeiro aplombShe dropped the bomb with her usual aplomb
Ela era só tão direta que me assustouShe was just so to the point it scared me
TÃO DIRETO que me assustouTO THE POINT it scared me

Ei, John, estou beijando fora de sintonia, você não vai me dizer sua receita, me diga o que estou perdendoHey John, I'm kissing out of tune, won't you tell me your prescription, tell me what I'm missing
"Ei garoto, você tem que ouvir o que eu digo, você tem que encher seus ouvidos com a medula de uma vaca morta no feno""Hey Boy, you gotta hear what I say, you gotta fill your ears with marrow from a cow killed in the hay"
May Horse, ela é uma maçã bem malvadaMay Horse, she's a mean little apple
Cheia de ódio, cheia de capricho, 3 sacos cheiosHatful, capful, 3 bushel bagfuls
Segure minha mão, vamos rezar para os santosHold my hand let's pray to the saints
Ela disseShe said
"Arrume uma coluna vertebral, você não é um invertebrado""Get yourself a backbone, you ain't no invertebrate"