I'm New

Sou Novo

I'm New

Tente imaginar você como a pessoa mais velha que existeTry to envision you as the oldest living someone
Vivendo noite e dia, só na solidãoBeing every night and day all alone
Passando por eras e eras, lugares e espaçosGoing through ages and ages, places and spaces
Sem nunca encontrar alguém pra chamar de seuWith never finding that someone to call your own

Como um baú de sonhos há muito esquecidosLike a treasure chest of dreams long forgotten
Escondido pra sempre em um achado perdidoHidden for good in a stolen lost and found
Mas justo quando o destino estava desistindoBut just when fate was calling quits
O amor apareceu no meio do desespero, veio e virou sua vida de cabeça pra baixoLove appeared in the midst of despair, came and turned your life around

Sou novo, novo como o primeiro dia da primaveraI'm new, new like the first day of spring
Novo como um rouxinol que acabou de aprender a cantarNew like a nightingale that's just learned to sing
Sou novo, novo como o começo da auroraI'm new, new like the very start of dawn
Como uma criança que acaba de nascer com seu amor, sou novoLike a child that's first born with your love, I'm new

Você está no meio de uma multidão de seis bilhões de pessoasYou're standing amongst a crowd of six billion people
Gritando por ajuda, mas ninguém entendeCrying out for help, but no one understands
Porque, para sua decepção, você foi levado pra longeCause much to your dismay, you've been taken far away
Pra uma terra onde a alegria é dor e a tristeza é um homem felizTo a land where joy is pain and sorrow's a happy man

Onde um coração partido é sinal de forçaWhere an aching heart's the sign of the mighty
E um coração cheio de amor é olhado com culpa e vergonhaAnd a love-filled heart looks down upon with fault and shame
Mas no exato instante em que tudo acabou, a sorte aparece, diz "o amor pode fazer"But at the very instant all was through, lady lucks appears, says "love can do"
E te mudou como um cristão que nasceu de novoAnd changed you like a Christian who's been born again

Sou novo, novo como o orvalho da manhãI'm new, new like the fresh morning dew
Novo como uma obra de arte que finalmente ficou prontaNew like a work of art that's finally through
Sou novo, novo como o primeiro voo de uma pombaI'm new, new like a first flight of a dove
Tão seguro e protegido com seu amor, sou novoSo safe and secure with your love, I'm new

O amor demorou pra chegar até mimLove took a long time coming to me
Mas eu tenho que dizerBut I've gotta say
Agradeço a ele por ter te enviado pra mim, heyI owe my thanks to him for sending you my way, hey

Porque sou novo, novo como a primeira neve do invernoCause I'm new, new like the first winter snow
Como o começo do para sempre, com a eternidade pela frenteLike the start of forever, with infinity to go
Sou novo, novo como o nascimento do solI'm new, new like the birth of the sun
Para sempre jovem eu sereiForever young I will be

Porque com seu amor, sou novoCause with your love, I'm new
Novo como depois de uma boa noite de sonoNew like from a restful night of sleep
Novo como um homem faminto que teve comida pra comerNew like a starving man that's had food to eat

Sou novo, nada se compara nem pode competirI'm new, nothing compares nor can compete
Compartilhando com você a doçura do seu amor, sou novoSharing with you the sweetness of your love, I'm new