Si'w Pé

Se Você Puder

Si'w Pé

Se você puder me levar com vocêSi'w pé méné mwen avé’w
De um lado, um outro lugar, dentro de outro oceanoDot koté, on dot bô, adan dot océan
Se você puder me levar com vocêSi'w pé méné mwen avé’w
Pra ver o sol brilhar em todas as flores do flamboyantPou vwè soleyl bégné tout’ flè a flamboyan
E se você concordar, vamos rir debaixo da luaE si ou dako nou ké ri an ba la lin
E beber uma boa cachaçaE bwè bon toloman
E se você concordar, vamos nos amarE si ou dako nou ké enmé

Se você puder me levar com vocêSi'w pé méné mwen avè’w
Pra sentir o cheiro da terraPou pran lodè latè
Lá onde minha mãe estáSizé koté manman
Se você puder me levar com vocêSi'w pé méné mwen avè’w
Pra ver a chuva cair, a grama crescerPou vwé la pli tombé, zèb guiné vini gran
E se você concordarE si ou dako
Vamos mudar todo o clima, todo céu cinza de uma vezAn ké changé tout niaj, tout syel gri an bo tan
E se o tempo ruimE si mové tan
Vamos nos tornar um abrigo, um abrigoAn ké vini paravan, vini paravan

Escute a chuva cantando por todo o corpoKouté la pli la chanté pou tout’ ko
Por todas as almas, para o espírito ressecadoPou tout’ nanm pou lespri aséché
Me leve, não deixe a gente ficar mais forteMéné’m pas ‘a dé nou pli fô

Se você puder me levar com vocêSi'w pé méné mwen avéw
Mesmo que você vá sem mimMeme si ou pati san mwen
Me mantenha dentro de vocêKimbé mwen an didan’w
Se você puder me levar com vocêSi'w pé méné mwen avé’w
A batida do meu coraçãoKadans’ a kè an mwen
Faz ela pulsar dentro de vocêFéy li bat an didan’w
E se você concordarE si ou dako
Por todos os vales, em todas as montanhasBô tout’ ravin’, an tout’ môn’
Você vai dançar pra mimOu ké dansé ban mwen
Mesmo que eu não esteja bonitoMem si an pa a bô
Eu sempre estarei ao seu ladoMwen ké toujou koté’w

Escute a chuva cantando por todo o corpoKouté la pli la chanté pou tout kô
Por todas as almas, para o espírito ressecadoPou tout' nanm pou lespwi aséché
Me leve, não deixe a gente ficar mais forteMéném' pas a dé nou pli fô
Mais forte, mais forte.Pli fô, pli fô