EL MALA CARA

A CARA FEIA

EL MALA CARA

Boa tarde, me chamam de cara feiaBuenas tardes me dicen la mala cara
Faz tempo que passei por aquiHace tiempo que yo pase por aquí
Isso, felizmente, me deu uma chanceEso afortunadamente me dio escala
E hoje em dia sei como sobreviverY hoy en día sé cómo sobrevivir

E embora muitos tenham ficado no passadoY aunque mucho quedaron en el pasado
Eu sempre digo que os levarei aquiLes comento siempre los llevaré aquí
Essa vida tem muitas coisas boasEsta vida tiene muchas cosas buenas
Mas quem não arrisca não vai conseguirPero el que no se arriesga no va a conseguir

Me chamam de conhecido, cara feiaMe dicen el conocido, mala cara
Porque com poucos eu sorrioPor qué con pocos sonrió
Atravessei tudo pra cruzar um rioAtravesé todo pa cruzar un río
Graças a São Judas, não me desvieiGracias a san Judas yo no me desvió

E em ninguém confioY en nadie confió
As traições nunca vêm de um inimigoLas traiciones nunca son de un enemigo
Sempre vêm pela mão de um amigoSiempre viene por la mano de un amigo
Que é amigo de outro amigoQue es amigo de otro amigo
Que não gosta do conhecidoQue no quiere al conocido

Não os julgo porqueNo los juzgo porque
Ninguém sabe o que me custouNadie sabe lo que me costó
Entre uma coisa e outraEntre una cosa y otra
Vou cumprir a missãoVoy a cumplir la misión

Na mão uma pistolaEn la mano una pistola
E na outra um garrafãoY en la otra un garrafón
Porque dessa eu vou sairPorque de esta yo me voy
Mas aproveitando o álcoolPero gozando del alcohol

Mulheres, má famaMujeres, mala fama
Mas uma ou outra me querPero una que otra me quiere
As brejas pro calorLa polas pa'l calor
Porque já sabem que é pra meterPor qué ya saben que está que se mete

Alguns dos doidosAlguno de los locos
Que ativa a volta, a temQue activa la vuelta la tiene
Que ativa a volta, a temQue activa la vuelta la tiene

E eu não esqueçoY yo no que olvido
Dos que agora não estãoDe los que ahora no están

Foi forte o desafioEstuvo fuerte el desafío
Se eu cair, eu me levanto de novoSi me caigo me vuelvo a parar

Me chamam de conhecido, cara feiaMe dicen el conocido, mala cara
Porque com poucos eu sorrioPor qué con pocos sonrió
Atravessei tudo pra cruzar um rioAtravesé todo pa cruzar un río
Graças a São Judas, não me desvieiGracias a san Judas yo no me desvió

E em ninguém confioY en nadie confió
As traições nunca vêm de um inimigoLas traiciones nunca son de un enemigo
Sempre vêm pela mão de um amigoSiempre viene por la mano de un amigo
Que é amigo de outro amigoQue es amigo de otro amigo
Que não gosta do conhecidoQue no quiere al conocido

Fui pra outro lado buscando saídaFui pa' otro lado buscando salida
Poucos me acolheram quando eu volteiPocos me acogieron cuando yo volví
São muito poucos os que lá estiveramSon muy contados los que allí estuvieron
Outros riram e falaram de mimOtros se rieron y hablaron de mí

Boa tarde, me chamam de cara feiaBuenas tardes me dicen la mala cara
Faz tempo que passei por aquiHace tiempo que yo pase por aquí
Isso, felizmente, me deu uma chanceEso afortunadamente me dio escala
E hoje em dia sei como sobreviverY hoy en día sé cómo sobrevivir

E embora muitos tenham ficado no passadoY aunque mucho quedaron en el pasado
Eu sempre digo que os levarei aquiLes comento siempre los llevaré aquí
Essa vida tem muitas coisas boasEsta vida tiene muchas cosas buenas
Mas quem não arrisca não vai conseguirPero el que no se arriesga no va a conseguir