Querida Amiga

Querida Amiga

Querida Amiga

Querida amiga, você que me acompanhaQuerida amiga tú, que me acompañas
Nas noites quando não tenho com quem falarEn las noches cuando no tengo con quien hablar
Querida amiga, você que arruína minhas manhãs seQuerida amiga tú, que arruinas mis mañanas si
Sei que não quer me ver acordarSe que no me quieres ver despertar

Querida amiga, você que me acompanhaQuerida amiga tú, que me acompañas
Nas noites quando não tenho com quem falarEn las noches cuando no tengo con quien hablar
Querida amiga, você que arruína minhas manhãs seQuerida amiga tú, que arruinas mis mañanas si
Sei que não quer me ver acordarSe que no me quieres ver despertar

Querida amiga, quero te dizer a verdadeQuerida amiga quiero decirte la verdad
Te conheci antes de ser maior de idadeTe conocí antes de ser mayor de edad
Chama-se depressão e eu escrevi uma cançãoSe llama depresión y yo le escribí una canción
Dando socos no peito diante deste microfoneDándome golpes de pecho frente este microphone

Acho que é algo normalCreo que es algo normal
Que apareça nas noites sempre sem saudarQue aparezcas en las noches siempre sin saludar
Amiga depressão, deixe-me dizer queAmiga depresión déjame decirte que
Ontem chorei por sua culpa, eu sei por queAyer llore por tu culpa yo sé por que

Sempre me sinto sozinhoSiempre me siento solo
Sinto que já não possoSiento que ya no puedo
Penso em meu suicídioPienso en mi suicidio
Choro como aguaceiroLloro como aguacero

Falar já nunca possoHablar ya nunca puedo
Sempre sinto o silêncioSiempre siento el silencio
Já não sinto um te amoYa no siento un te quiero
Nem a mim mesmo me queroNi a mí mismo me quiero

Quero que você se afaste de mimQuiero que tú te alejas de mi
Mas se você for, mesmo assim não vou dormir¡Pero si te vas igualmente no vo’a dormir
Quero que você se afaste de mimQuiero que tú te alejas de mi
Mas se você for, mesmo assim não vou dormir, ei!¡Pero si te vas igualmente no vo’a dormir he!

Querida amiga, você que me acompanhaQuerida amiga tú, que me acompañas
Nas noites quando não tenho com quem falarEn las noches cuando no tengo con quien hablar
Querida amiga, você que arruína minhas manhãs seQuerida amiga tú, que arruinas mis mañanas si
Sei que não quer me ver acordarSe que no me quieres ver despertar

Querida amiga, você que me acompanhaQuerida amiga tú, que me acompañas
Nas noites quando não tenho com quem falarEn las noches cuando no tengo con quien hablar
Querida amiga, você que arruína minhas manhãs seQuerida amiga tú, que arruinas mis mañanas si
Sei que não quer me ver acordarSe que no me quieres ver despertar

Não consigo acordarNo puedo despertar
Sabendo que você está aquiSabiendo que tú estás aquí
Às vezes à noite não consigo dormirA veces en la noche no puedo dormir
Me sinto incompleto quando você está aquiMe siento incompleto cuando estás aquí

Querida amiga, agradeço demaisQuerida amiga te agradezco demasiado
Mas é hora de você sair do meu ladoPero es tiempo que te marches de mi lado
Desculpe, mas o passado me segueLo siento, pero me sigue el pasado
Eu não sou mais feliz se você está ao meu ladoYo ya no soy feliz si tú estás a mi lado

Dedico a ela e sempre faço com rancorSe la dedico y lo hago siempre con rencor
Deixe-me em paz, não fale mais do coraçãoDéjame en paz a mí no me hable más del corazón
Por favor, não, não fale nãoPor favor no, ya no. No hables no
Que não quero mais me sentir sozinhoQue ya no quiero jamás sentirme solo

Querida amiga, você que me acompanhaQuerída amiga tú, que me acompañas
Nas noites quando não tenho com quem falarEn las noches cuando no tengo con quien hablar
Querida amiga, você que arruína minhas manhãs seQuerida amiga tú, que arruinas mis mañanas si
Sei que não quer me ver acordarSe que no me quieres ver despertar

Querida amiga, você que me acompanhaQuerida amiga tú, que me acompañas
Nas noites quando não tenho com quem falarEn las noches cuando no tengo con quien hablar
Querida amiga, você que arruína minhas manhãs seQuerida amiga tú, que arruinas mis mañanas si
Sei que não quer me ver acordarSe que no me quieres ver despertar