Le Réveil de Pan

O Despertar de Pan

Le Réveil de Pan

Elementais, abismos mentais que se afundam, oferecidosElémentals, mentals abîmes qui s'abîment, offertes
De cicatrizes não falsas, feridas outrora abertasDe cicatrices pas factices, blessures jadis ouvertes
Água, flauta sombria que entoa esses ventos que trovejamEau, flûte lugubre qui entonne ces vents qui tonnent
Riachos de dores e carne, pedras fantasmas.Ruisseaux de douleurs et de chair, pierres fantômes.

O despertar de PanLe réveil de Pan

Natureza, ventre silencioso, ondula teu corpoNature, ventre silencieux, ondule ton corps
Terra, força revelada que se emociona sem esforçoTerre, force révélée qui s'émeut sans effort

O despertar de PanLe réveil de Pan

Mistério de uma vida, desejo sufocante de morteMystère d'une vie, envie suffocante de mort
Montanha, ódio sem igual pelo homem que dorme.Montagne, haine sans pareille pour l'homme qui dort.
Lagos e lagoas são teus doces olhosLacs et étangs sont tes doux yeux
Arraiga a terra!Laboure la terre !
Rasga o seio da MãeDéchire le sein de la Mère
Colinas de alabardas são teus seiosCollines d'hallebardes sont tes seins
Desarraiga a pele bem amargaDéracine la peau bien amère
Riachos e torrentes são teu leiteRuisseaux et torrents sont ton lait
Eu renasço em teu corpo, deixa minha alma respirar de novoJe renais dans ton corps, laisse mon âme respirer encor

O despertar de PanLe réveil de Pan