La Vengeance de Pan

A Vingança de Pan

La Vengeance de Pan

Olho à luz da pedra, pelo brilho da rocha poderosaOeil à la lueur de pierre, par l'éclat du rocher puissant
Luto da terra indolente, que soe o sino, que troveje o sangueDeuil de l'indolente terre, que sonne le glas, que tonne le sang
Braço na dança insolente, então apedreje essa arte fúnebreBras à l'insolente danse, lapide donc cet art funèbre
Os dedos são serpentes, a pele se agita como madeira das trevasLes doigts sont serpents, la peau s'émeut bois de ténèbres
Os olhos da floresta despertam na magiaLes yeux de la forêt s'éveillent dans la magie
As árvores, com suas mãos, entoam com fúriaLes arbres de leurs mains entonnent avec furie
Doces refrães guiados pela seiva nuaDoux refrains menés par la sève nue
Dançarinas altivas castigadas pela virtude.Danceries hautaines fustigées de vertu.