La Danse De La Corne

A Dança do Chifre

La Danse De La Corne

Terra das auroras e festa do fogoTerre des aurores et fête du feu
O bufão amaldiçoado anuncia o jogoLe bouffon maudit annonce le jeu
Mascarada e dança lascivaMascarade et danse lubrique
O "pisoteador" dá início à música.Le « piétineur » déclenche la musique.

Os portadores de máscaras lançam o baileLes porteurs de masques lancent le bal
Cavalos e cervos no ceremonialDestriers et cerfs dans le cérémonial
Silenos bêbados e ménades lascivasSilènes ivres et ménades lubriques
No charivari sabático.Dans le charivari sabbatique.

Os doadores de alegria se inflamam, sorrisosLes donneurs de joie s'enflamment, rictus
Na sarabanda com cheiro de húmusDans la sarabande à l'odeur d'humus
O banquete se esgota, os pratos dançamLe banquet s'époumone, les plats dansent
Entre a gesta atrevida, em transe.Parmi la geste délurée, en transes.

Gira e giraTorne et torne
Dança do chifreDanse de la corne
Gira e giraTorne et torne
Dança e festejaDanse et festonne

Tochas e lanternas, portadoras de sombrasTorches et lanternes, porteuses d'ombres
A chama queima na área de penumbraLa flamme brûle dans l'aire de pénombre
Bransles e danças na orgia finalBransles et danses dans l'orgie finale
Ritual sagrado, ágapes virginais.Rituel sacré, agapes virginales.

O vinho desenrola seu tapete de aromasLe vin déroule son tapis d'effluves
Chifres e chifres se entrelaçam na estufaCornes et cornes s'entremêlent dans l'étuve
Os menestréis chifrudos entoam o gritoLes ménestrels cornus entonnent le cri
Em uma êxtase de febre telúricaDans une extase de fièvre tellurique

Gira e giraTorne et torne
Dança do chifreDanse de la corne
Gira e giraTorne et torne
Dança e festejaDanse et festonne