Die Teufelsbuhle

A Dança do Diabo

Die Teufelsbuhle

A inocência não sabe disso, mas na noite passada eu a vi se esgueirando como um gato, enquanto achava que todos estávamos dormindo.Unschuld weiß davon nicht, doch neulich Nacht sah ich sie sich wie auf Katzenpfoten davonstehlen, als sie uns alle schlafend wähnte.
Eu a segui com passos tão silenciosos até um estranho poço.Ich folgte ihr mit ebenso leisen Schritten bis hin zu einem seltsamen Brunnen.
Ela subiu a parede e desceu. Não pensei mais sobre isso e escalei atrás dela.Sie stieg über die Mauer und glitt hinunter. Ich dachte nicht weiter darüber nach und kletterte ihr hinterher.
Eu a segui para a escuridão. Sem ser notado, cada vez mais fundo na escuridão...Ich folgte ihr hinunter in die Dunkelheit. Unbemerkt immer tiefer in die Dunkelheit...

Eu sei que ela é culpada, sei que ela é culpada,Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig,
Ela é culpada, culpada!Sie ist schuldig, schuldig!
Eu sei que ela te engana, sei que ela te trai,Ich weiß, sie belügt dich, weiß sie betrügt dich,
Ela se contorce. A inocência te engana!Sie verbiegt sich. Unschuld belügt dich!

E quando você olhar nos olhos dela da próxima vez,Und wenn Du das nächste Mal ihr in die Augen siehst,
Pense nas palavras que eu te digo:Denk an die Worte, die ich Dir sage:
Eu sei que ela é culpada, sei que ela é culpada,Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig,
Ela é culpada. A inocência é culpada!Sie ist schuldig. Unschuld ist schuldig!

Me dê só, me dê só um olhar,Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick,
Eu te imploro!Ich beschwöre Dich!
Me dê só, me dê só um olhar,Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick,
E eu te seduzirei...Und ich betöre Dich...

Quanto mais eu subia, mais desagradável ficava o ar, até que finalmente se tornou quase insuportável.Je tiefer ich kletterte, desto unangenehmer wurde die Luft, bis es schließlich nahezu unerträglich wurde.
Com grande alívio, consegui finalmente sentir o chão sob meus pés. As pedras estavam úmidas.Mit großer Erleichterung konnte ich irgendwann endlich Boden unter meinen Füßen spüren. Die Steine waren feucht.
O ar estava abafado e tão quente que quase perdi os sentidos. Eu precisava me controlar.Die Luft war stickig und so drückend warm, dass mir beinahe die Sinne schwanden. Ich musste mich zusammenreißen.
Tonto, continuei seguindo um corredor baixo e a silhueta da inocência, que agora eu só conseguia imaginar vagamente...Benommen folgte ich weiter einem niedrigen Gang und Unschulds Silhouette, die ich jetzt nur noch vage vor mir vermuten konnte...

Eu sei que ela é culpada, sei que ela é culpada,Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig,
Ela é culpada, culpada!Sie ist schuldig, schuldig!
Eu quero vê-la em chamas, ela deve arder,Ich will sie in Flammen sehen, sie soll in Flammen stehen,
Ela precisa queimar. A inocência deve queimar!Sie muss brennen. Unschuld soll brennen!

E quando você tocar a mão dela da próxima vez,Und wenn Du das nächste Mal ihre Hand berührst,
Pense nas palavras que eu te digo:Denk an die Worte, die ich Dir sage:
Eu sei que ela é culpada, sei que ela é culpada,Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig,
Ela é culpada. A inocência é culpada!Sie ist schuldig. Unschuld ist schuldig!

Me dê só, me dê só sua mão,Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand,
Eu te guiarei!Ich führe Dich!
Me dê só, me dê só sua mãoGib mir nur, gib mir nur Deine Hand
E eu te seduzirei...Und ich verführe Dich...

Eu sei que ela é culpada...Ich weiß, sie ist schuldig...

(Você não quer vir comigo?(Willst du nicht mit mir gehen?
Mas você não pode ver na minha realidade!)Doch du kannst in meiner Welt nicht sehen!)

Pois quando finalmente cheguei ao final do corredor em um salão iluminado por uma luz incandescente,Denn als ich schließlich am Ende des Ganges in eine Halle gelangte, erhellt von glutartigem Licht,
Eu vi algo que não posso esquecer por toda a minha vida...Sah ich, was ich meinen Lebtag nicht vergessen kann...

1 - ali estava a inocência1 - da lag Unschuld
2 - ali estava a falsidade2 - da lag Falschheit
3 - ali estava a emboscada3 - da lag Hinterhalt
4 - ali estava a corrupção4 - da lag Verderbtheit
5 - e 6665 - und 666
5 - 6665 - 666

E por mais que ela use flores no cabelo.Und mag sie noch so viele Blumen im Haar tragen.
E por mais que ela te ofereça a próxima dança com um sorriso,Und mag sie Dir auch den nächsten Tanz mit einem Lächeln schenken,
Amigo, você não deve se arriscar demais.Freund, solltest Du nicht zu viel wagen.
Pois tenha certeza, a inocência não pensará em você.Denn sei gewiss, Unschuld wird nicht an Dich dabei denken.

Venha dançar comigo!Komm tanz´ mit mir!