Der Untergang
Wie kleine Götter so erheben wir uns
über alles, was uns umgibt.
Wie kleine Götter! Doch Feuer und Metall
Zu beherrschen - vermag das nicht nur der Schmied?
Wir maßten uns bereits zu Großes an,
Wollten nicht bloß Eisen sein.
Schürten viel zu hoch die schwelenden Flammen.
Nun brennt die Welt und unsere Seelen schreien.
Dies ist der Untergang - Tanzt zum Untergang!
Und Asche fällt auf uns nieder.
Dies ist der Untergang - Tanzt zum Untergang!
Wieder und immer wieder .
Kleine Götter wollten wir sein,
Den mächtigen Hammer selber führen
übers eigene Eisen, auf dem Amboss der Schöpfung.
Nun bekommen wir ihn aus anderer Hand zu spüren.
Umgeformt sein wird der neue Mensch -
Davor gibt es kein Entfliehen.
Bevor er eine bessere Welt aufbauen kann
Werden Feuerstürme über diese hinwegziehen .
Der letzte Mensch wird sich der Glut ergeben,
Kein Gott wird mehr hören wollen sein jämmerlich Flehen.
Versengte Winde werden seinen Leib packen,
Als Asche in die neue Welt wehen.
Es wird eine ewig scheinende Nacht hereinbrechen.
Rauch und Asche werden den Himmel verdunkeln.
Keine Hand aus menschlichem Gewandt
Kann führen uns heraus aus dem Weltenbrand.
Überkommen wird das Unheil alle Geschöpfe.
Die Apokalypse lauert in der kleinen Götter Köpfe.
Keine Hand aus menschlichem Gewandt
Kann führen uns heraus aus dem Weltenbrand.
So bleibt nur dieses hysterisches Fest zum Untergang.
A Queda
Como pequenos deuses, nos erguemos
acima de tudo que nos cerca.
Como pequenos deuses! Mas dominar o fogo e o metal
não é só o ferreiro que consegue?
Já nos achávamos grandiosos demais,
queríamos ser mais que apenas ferro.
Alimentamos as chamas que ardiam alto demais.
Agora o mundo queima e nossas almas gritam.
Este é o fim - Dance para o fim!
E cinzas caem sobre nós.
Este é o fim - Dance para o fim!
De novo e sempre de novo.
Pequenos deuses queríamos ser,
com o poderoso martelo em nossas mãos
sobre nosso próprio ferro, na bigorna da criação.
Agora sentimos isso de outra mão.
O novo homem será moldado -
não há como escapar disso.
Antes que ele possa construir um mundo melhor
tempestades de fogo passarão por cima.
O último homem se entregará à brasa,
nenhum deus vai querer ouvir seu lamento miserável.
Ventos ardentes agarrarão seu corpo,
como cinzas sopradas para o novo mundo.
Uma noite eternamente brilhante vai chegar.
Fumaça e cinzas vão escurecer o céu.
Nenhuma mão de carne e osso
pode nos guiar para fora do incêndio mundial.
O desastre vai alcançar todas as criaturas.
O apocalipse espreita nas cabeças dos pequenos deuses.
Nenhuma mão de carne e osso
pode nos guiar para fora do incêndio mundial.
Assim, resta apenas esta festa histérica para o fim.