Zweites Erwachen

Segundo Despertar

Zweites Erwachen

Eu sempre pude sentir sua atenção em mimIch konnte deine Aufmerksamkeit mir gegenüber
mesmo que talvez não de forma consciente.immer spüren, wenn vielleicht auch nicht bewusst.
Eu era seu plano, sua comida, seu passatempo.Ich war dein Plan, deine Nahrung, dein Zeitvertreib.

Você me moldou a partir de uma imagem,Du hattest mich nach einem Bild geschaffen,
que deve ser parecida com a sua em muitos aspectos,das dem deinen in vielen Zügen ähnlich sein dürfte,
e você só parecia me dar uma certa liberdadeund du wolltest mir nur scheinbar eine gewisse Freiheit
de agir e pensar.zum Handeln und Denken überlassen.

Por que estou aqui?Warum bin ich hier?
Nunca pedi por isso! Culpado!Ich habe nie darum gebeten! Schuldig!

Você me causou um sofrimento cruel com minha criação eDu hast mir mit meiner Erschaffung und
seu egoísmo.deinem Egoismus grausames Leid zugefügt.
Essa é a sua crueldade.Dies ist deine Grausamkeit.
E essa percepção é meu segundo despertar.Und diese Erkenntnis ist mein zweites Erwachen.

Por que estou aqui?Warum bin ich hier?
Nunca pedi por isso! Culpado!Ich habe nie darum gebeten! Schuldig!

Eu sinto você...Ich spüre dich...
Mas se eu quisesse te tirar de mim,Doch wollte ich dich aus mir entfernen,
o que restaria?was würde zurückbleiben?
O que ficaria?Was würde bleiben?

Eu não sou nada.Ich bin nichts.
Se não fosse você, eu também não existiria.Wärst nicht du, so wäre auch nicht ich.
E parece que você gosta,Und es scheint dir zu gefallen,
de como eu exploro meu entorno - seu mundo -wie ich meine Umwelt - deine Welt -
e assim também a você.ergründe und damit auch dich.

Mas saiba, eu não sou seu escravo,Doch wisse, ich bin nicht dein Sklave,
pq eu mesmo dirijo meu destino!denn ich selbst lenke mein Geschick!
Somos, e sempre seremos:Eher sind wir und werden es immer sein:

Dois em um...Zwei in einem...
Dois em um - sim, é isso! Inocente!Zwei in einem - ja, das ist es! Unschuldig!