Geliebt

Amado

Geliebt

Ainda és como nós!Noch bist du wie wir!

Um golpe forte me atinge.Ein wuchtiger Schlag trifft mich.
Dedos quentes rasgam meu corpoHeiße Finger reißen mir den Leib auf
E quebram de uma vezund zerschlagen mir mit einem Ruck
A carne sobre minhas costelas.das Fleisch über meinen Rippen.

Algo atinge minha cabeça,Etwas schlägt in meinen Kopf ein,
Penetra o osso firme até meu cérebrodringt durch den festen Knochen in mein Gehirn
E se enrosca nos meus pensamentos...und schraubt sich durch meine Gedanken...

Tudo gira e gira.Alles dreht sich und dreht sich.
Diferenças como esquerda-direita, cima-baixoUnterschiede wie links-rechts, oben-unten
Não consigo mais distinguir.vermag ich nicht mehr zu treffen.

Minha cabeça bate.Mein Kopf schlägt auf.
Sinto como se a vida estivesse escorregando de mim,Ich spüre, wie mir das Leben wegschwimmt,
Enquanto meu coração tenta compensar a perda de sanguewährend mein Herz versucht, den Blutverlust
Com batidas frenéticas.durch hektisches Schlagen auszugleichen.
Os batimentos já não são maisDie einzelnen Schläge sind nicht mehr
Distintos, tudo em mim vibra.voneinander zu trennen, alles in mir vibriert.

Sinta o que os une!Fühl, was euch verbindet!

Você pensa em mim.Du denkst an mich.
Consigo quase sentir seus pensamentos.Ich kann deine Gedanken geradezu riechen.
Eles penetram em mim, tocam cadaSie dringen in mich ein, ertasten jede
Única fibra da minha existência.einzelne Faser meiner Existenz.
Tocam cada um dos meus pensamentos eErtasten jeden meiner Gedanken und
Se misturam a eles.vermischen sich mit ihnen.

Meus pensamentos são os teus.Meine Gedanken sind die deinen.
Suas memórias são as minhas.Deine Erinnerungen sind die meinen.

Vá embora... !Treib hinfort... !
Eu me lembro...Ich erinnere mich...