Alphawolf

Lobo Alfa

Alphawolf

O inverno já foi muito frio eDer Winter war einmal sehr kalt und
me juntei a uma matilha de lobos.ich hatte mich einem Rudel Wölfe angeschlossen.
A comunidade facilitou a caça de animais maioresDie Gemeinschaft erleichterte die Jagd größerer Tiere
e garantiu assim a sobrevivência de todos nós.und sicherte somit unser aller Überleben.

Mas nenhum dos membros da matilha tinha essa clareza de espírito,Doch keines der Rudeltiere hatte diesen klaren Geist,
que eu buscava. Eu era maior em corpo e mente.den ich suchte. Ich war größer in Körper und Geist.
Sempre me apresentavam um verdadeiro repertórioStets präsentierten sie mir ein ganzes Repertoire
de gestos de subserviência social.an Gesten sozialer Untergebenheit.
Seus pensamentos eram simples conexões,Ihre Gedanken waren simple Verknüpfungen,
ativadas por acontecimentos externos.durch äußere Begebenheiten in Gang gesetzt.

Deixei que lambessem e limpassem meu pelo.Ich ließ sie mein Fell lecken und reinigen.
Senti a simplicidade de seus pensamentos eIch spürte die Einfachheit ihrer Gedanken und
a necessidade de encontrar um lugar na hierarquia,ihren Drang, einen Platz in der Hierarchie zu finden,
se encaixar, e se necessário, se submeter.sich einzuordnen, gegebenenfalls sich unterzuordnen.

Sozinho você estará na noite! (Na noite!)Einsam wirst du sein in der Nacht! (In der Nacht!)
Pois como um deus você vai sofrer na noite! Sim!Denn wie ein Gott wirst du leiden in der Nacht! Ja!

Madeira flutuante no mar de seus instintos!Treibholz im Meer ihrer Triebe!
Pois assim se alegra a mente primitiva,Denn so erfreut sich das primitive Gemüt,
quando encontra sua ordem social,wenn es seine Sozialordnung findet,
quando pode servir ao superiorwenn es dem Übergeordneten dienen
e desdenhar os inferiores!und den Niederen missachten kann!

Mas quando caçávamos pelos campos,Doch wenn wir über die Felder jagten,
quando pulávamos sobre os riachos,wenn wir über die Bäche sprangen,
quando à noite cantávamos para a lua...wenn wir nachts den Mond ansangen...
Então éramos um! Sim!Dann waren wir eins! Ja!
Então éramos livres! Sim!Dann waren wir frei! Ja!

Na noite!In der Nacht!