Frass Oder Fresser

Comedor ou Predador

Frass Oder Fresser

Meu pelo se arrepiou, quando eu saí pela primeira vezMein Fell stellte sich auf, als ich das erste Mal
da escuridão da noite.aus dem Dunkel der Nacht hervortrat.
Foi como a libertação de um longo tempoEs war wie die Erlösung von einer langen Zeit
em uma pele insensível.in einer tauben Haut.

Contornado por cheiros, sonsUmrissen von Gerüchen, Geräuschen
e inúmeras outras percepções,undunzähligen weiteren Wahrnehmungen,
a noite ao meu redorgewann die Nacht um mich herum
rapidamente ganhou significado.schnell an Bedeutung.

Minha pele formigava de prazerMeine Haut prickelte vor Wonne
sob o denso e negro pelo.unter dem dichten, schwarzen Fell.
Eu sentia vontade de soltar um longo,Mir war danach zumute einen langen,
penetrante grito,durchdringenden Schrei zu entfesseln,
para declarar ao mundo que eu agora estava aqui,der Welt zu bekunden, dass ich nun war,
para testar meus próprios poderes e habilidadesum die mir eigenen Kräfte und Fähigkeiten
nela.an ihr zu erproben.

Logo um cheiro pairou no arSchon bald hing ein Geruch in der Luft
como um gás mortal,wie ein tödliches Gas,
que nublava meus sentidosdas mir die Sinne vernebelte
e restringia consideravelmenteund meine Fähigkeit zum Urteilen
minha capacidade de julgamento.erheblich einschränkte.

Vem!Komm!

Eu estiquei meu sentido auditivo ao máximo,Ich spannte meinen Gehörsinn bis zum Äußersten,
enquanto enviava meu sentido espacial pela floresta.während ich meinen Raumsinn durch den Wald schickte.

O que você está esperando?Worauf wartest du?

Seguindo uma sensação que eu não questionava,Einem Gefühl, das ich nicht in Frage stellte, folgend,
me aprofundei na floresta - cada vez mais fundo...drang ich tiefer in den Wald vor - immer tiefer...
Então pare! Em uma clareira havia uma criatura.Dann halt! Auf einer Lichtung stand ein Geschöpf.
Ela parecia pressentir algo. Os grandes olhos escurosEs schien etwas zu ahnen. Die großen dunklen Augen
percorriam ansiosamente os arbustos.streiften ängstlich über die Büsche.

Suas excitantes exalaçõesSeine erregenden Ausdünstungen
pareciam preencher toda a florestaschienen den ganzen Wald zu erfüllen
e quase queriam me roubar os sentidos.und wollten mir schier die Sinne rauben.
Eu ansiava pela forma respirante,Mich gelüstete nach der atmenden,
carne que escutava atentamente.fleischigen Gestalt, die angestrengt horchte.
Eu me aproximei furtivamente dela.Ich pirschte mich weiter an sie heran.
Cada vez mais perto...Immer näher...

Com firmeza, agarrei a criatura,Sauber packte ich das Geschöpf,
arranquei-a do centro de sua teiariss es aus dem Mittelpunkt seines Netzes
feita de vibrações que meu sentido espacial percebia,aus Schwingungen, die mein Raumsinn wahrnahm,
e cravei minhas garras profundamente na carne firmeund schlug meine Krallen tief in das feste Fleisch
de um corpo surpreendentemente vivo.eines erstaunlich lebendigen Körpers.

Uma mordida rápida na nuca,Ein rascher Biss hinter den Kopf,
e a calma voltou à floresta,und die Ruhe kehrte in den von
agitada pelos gritos estridentes.schrillen Schreien aufgewühlten Wald zurück.
Em jatos quentes, o sangue jorrou do corpoIn heißen Stößen schoss das Blut aus dem Körper
e logo levou consigo o último suspiro.und trug bald den letzten Atemzug mit sich fort.
Os olhos se turvaram.Die Augen vertrübten sich.
A natureza é generosa e o horrorDie Natur ist gnädig und das Entsetzen
possui uma beleza indescritível!hat eine unbeschreibliche Schönheit!

Toda vida é predatória. Comedor ou predador você será!Alles Leben ist Raub. Fraß oder Fresser wirst du sein!