Viktor (Von Rosen Und Nekrosen)

Viktor (Das Rosa e os Mortos)

Viktor (Von Rosen Und Nekrosen)

Viktor é um cara esquisito -Viktor ist ein komischer Kauz -
Ele é magro demais e muito pálido.Er ist viel zu dünn und viel zu blass.
Trabalha em um necrotério;Er arbeitet in einem Leichenhaus;
O importante pra ele é a diversão.Wichtig dabei ist ihm der Spaß.

Às vezes, quando já tá escuro,Manchmal, wenn es schon dunkel ist,
Ele leva trabalho pra casa -Nimmt er sich Arbeit mit nach Haus -
Um pé, uma cabeça, um pouco de pele;Ein Fuß, ein Kopf, etwas Haut;
E então ele trabalha até o amanhecer.Und dann arbeitet er, bis der Morgen graut.

Você não vai me dar algo,Willst du mir nicht etwas geben,
Pra que meu beijo não seja tão sem graça?Damit mein Kuss nicht schmeckt so fad?
Por esse corpo não passa vida.Durch dies Fleisch fließt doch kein Leben.
Fria a pele, e ainda assim delicada.Kalt die Haut, und dennoch zart.

Viktor se sente estranho e sozinho,Viktor fühlt sich fremd und allein,
Pois ele tem medo desse mundo.Denn er hat Angst vor dieser Welt.
Mas logo tudo vai mudar -Doch bald schon soll alles anders sein -
Ele cria o ser que ele quer.Er schafft sich den Menschen, der ihm gefällt.

A mesa tá posta com requinte,Aufwändig steht der Tisch gedeckt,
E um vinho selecionado à temperatura certa.Und temperiert ein erlesener Wein.
Frutas frescas e um arranjo de rosas;Frisches Obst und ein Rosengesteck;
Viktor nunca mais quer comer sozinho.Viktor will nie mehr speisen allein.

Você não vai acender o fogo pra mim,Willst du das Feuer mir nicht entfachen,
Até que se complete, não me poupe.Bis es vollbracht, dich nicht mehr schonen.
Noite após noite, fique comigo;Nacht um Nacht bei mir wachen;
Neste corpo, deixe-me habitar.In diesem Körper lass mich wohnen.

Hoje a casa tá bem quieta -Heute ist es im Haus ganz still -
É uma noite especial.Dies ist eine besondere Nacht.
Pra encher uma cabeça com pensamentos,Um einen Kopf mit Gedanken zu füllen,
Viktor trouxe um cérebro.Hat Viktor ein Gehirn mitgebracht.

Tudo que Viktor busca é amor,Alles, was Viktor sucht, ist Liebe,
Que ele não consegue encontrar em lugar nenhum.Die er nirgendwo finden kann.
Amor e calor...Liebe und Wärme...
E assim ele liga as máquinas.Und so schmeißt er die Maschinen an.

Viktor não quer mais ficar sozinho;Viktor will nicht mehr einsam sein;
Hoje um braço, amanhã uma perna.Heute ein Arm, morgen ein Bein.
Pra um banquete de mortos, o melhor vinho.Zum Leichenschmauß den besten Tropfen.
Viktor, vem, serve mais uma vez!Viktor, komm, schenk noch mal ein!

Um brinde ao amor e à morte.Auf die Liebe und den Tod.
Um brinde ao amor e à morte.Auf die Liebe und den Tod.
O amor que você sempre quis;Die Liebe, die du immer gewollt;
A morte que você trouxe pra casa.Den Tod, den du dir ins Haus geholt.

Só quero respirar vida, mais nada,Nur Leben atmen, mehr will ich nicht,
O brilho das estrelas no céu.Den Glanz der Sterne am Himmelszelt.
Por esses olhos não entra luz;Durch diese Augen dringt kein Licht;
Não deixe escura, minha vida!Lass sie nicht dunkel, meine Welt!

A obra está completa,Das Werk ist vollbracht,
E assim ela está, em toda sua glória.Und so steht sie da, in voller Pracht.
Um sonho de mulher em vestido de noiva.Ein Traum von Weib im Totenkleid.
Um sonho de mulher em vestido de noiva.Ein Traum von Weib im Totenkleid.
E com dificuldade, as primeiras palavrasUnd stockend kommen die ersten Worte
Saem do rosto remendado.Aus dem zusammengeflickten Gesicht.
Uma lágrima de alegria na bochecha de Viktor,Eine Träne der Freude auf Viktors Wange,
Quando ela diz: "Me alimenta!"Als sie spricht: "Fütter mich!"