They Dance Alone

Elas Dançam Sozinhas

They Dance Alone

Por que tem mulheres aqui dançando sozinhas?Why are there women here dancing on their own?
Por que há essa tristeza em seus olhos?Why is there this sadness in their eyes?
Por que os soldados estão aquiWhy are the soldiers here
Com os rostos duros como pedra?Their faces fixed like stone?
Não consigo ver o que é que eles desprezamI can't see what it is that they dispise
Elas dançam com os desaparecidosThey're dancing with the missing
Elas dançam com os mortosThey're dancing with the dead
Elas dançam com os invisíveisThey dance with the invisible ones
Sua angústia não é ditaTheir anguish is unsaid
Elas dançam com seus paisThey're dancing with their fathers
Elas dançam com seus filhosThey're dancing with their sons
Elas dançam com seus maridosThey're dancing with their husbands
Elas dançam sozinhas Elas dançam sozinhasThey dance alone They dance alone

É a única forma de protesto que elas têmIt's the only form of protest they're allowed
Eu vi seus rostos silenciosos gritarem tão altoI've seen their silent faces scream so loud
Se elas falassem essas palavras, também sumiriamIf they were to speak these words they'd go missing too
Outra mulher numa mesa de tortura, o que mais podem fazer?Another woman on a torture table what else can they do
Elas dançam com os desaparecidosThey're dancing with the missing
Elas dançam com os mortosThey're dancing with the dead
Elas dançam com os invisíveisThey dance with the invisible ones
Sua angústia não é ditaTheir anguish is unsaid
Elas dançam com seus paisThey're dancing with their fathers
Elas dançam com seus filhosThey're dancing with their sons
Elas dançam com seus maridosThey're dancing with their husbands
Elas dançam sozinhas Elas dançam sozinhasThey dance alone They dance alone

Um dia vamos dançar sobre suas sepulturasOne day we'll dance on their graves
Um dia vamos cantar nossa liberdadeOne day we'll sing our freedom
Um dia vamos rir de nossa alegriaOne day we'll laugh in our joy
E vamos dançarAnd we'll dance
Um dia vamos dançar sobre suas sepulturasOne day we'll dance on their graves
Um dia vamos cantar nossa liberdadeOne day we'll sing our freedom
Um dia vamos rir de nossa alegriaOne day we'll laugh in our joy
E vamos dançarAnd we'll dance

Elas dançam com os desaparecidosEllas danzan con los desaparecidos
Elas dançam com os mortosEllas danzan con los muertos
Elas dançam com amores invisíveisEllas danzan con amores invisibles
Elas dançam com silenciosa angústiaEllas danzan con silenciosa angustia
Dançam com seus paisDanzan con sus pardres
Dançam com seus filhosDanzan con sus hijos
Dançam com seus espososDanzan con sus esposos
Elas dançam sozinhasEllas danzan solas
Dançam sozinhasDanzan solas

Ei, Sr. PinochetHey Mr. Pinochet
Você colheu uma colheita amargaYou've sown a bitter crop
É dinheiro estrangeiro que te sustentaIt's foreign money that supports you
Um dia esse dinheiro vai acabarOne day the money's going to stop
Sem salários para seus torturadoresNo wages for your torturers
Sem orçamento para suas armasNo budget for your guns
Você consegue pensar na sua própria mãeCan you think of your own mother
Dançando com seu filho invisível?Dancin' with her invisible son
Elas dançam com os desaparecidosThey're dancing with the missing
Elas dançam com os mortosThey're dancing with the dead
Elas dançam com os invisíveisThey dance with the invisible ones
Sua angústia não é ditaThey're anguish is unsaid
Elas dançam com seus paisThey're dancing with their fathers
Elas dançam com seus filhosThey're dancing with their sons
Elas dançam com seus maridosThey're dancing with their husbands
Elas dançam sozinhasThey dance alone
Elas dançam sozinhasThey dance alone