Mo Ghile Mear

Meu Guerreiro Valente

Mo Ghile Mear

A sombra da minha bela donzela,Seal da rabhas im' mhaighdean shéimh,
E agora sou uma viúva triste,'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Meu amor arando as ondas com forçaMo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
Por causa das colinas, e eu em desespero.De bharr na gcnoc is i n-imigcéin.

Ele é meu herói, meu Guerreiro Valente,'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
Ele é meu César, Guerreiro Valente,'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Sonhos e alegrias não encontreiSuan ná séan ní bhfuaireas féin
Desde que meu Guerreiro Valente se foi.Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.

Eu estou sempre lutando a cada dia,Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Chorando com força e prevendo as lágrimasAg caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór
Como se o garoto vivo me deixasseMar scaoileadh uaim an buachaill beó
E não se ouvisse mais notícias dele, meu lamento.'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.

Não canta o cuco suavemente ao meio-diaNí labhrann cuach go suairc ar nóin
E não há voz de cachorro nas florestas de nozes,Is níl guth gadhair i gcoillte cnó,
Nem manhã de verão nas brumas das colinasNá maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Desde que o garoto vivo se foi de mim.Ó d'imthigh uaim an buachaill beó.

Cavaleiro nobre, jovem e orgulhoso,Marcach uasal uaibhreach óg,
Ramo sem tristeza e sorriso gentil,Gas gan gruaim is suairce snódh,
Aceite e rápido, ágil na brumaGlac is luaimneach, luath i ngleo
Desviando a multidão e buscando a vitória.Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon.

Canta-se a história em harpas de músicaSeinntear stair ar chlairsigh cheoil
E a mesa é cheia de pratos à vista's líontair táinte cárt ar bord
Com a mente elevada, sem dor, sem névoaLe hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Para a vida e saúde que eu desejo, leão.Chun saoghal is sláinte d' fhagháil dom leómhan.

Guerreiro valente, e agora sob tristeza,Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
E toda a Irlanda sob capas escuras;'s Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Sonhos e alegrias não encontreiSuan ná séan ní bhfuaireas féin
Desde que meu Guerreiro Valente se foi.Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear