Perfect Love Gone Wrong

Um amor perfeito que deu errado

Perfect Love Gone Wrong

Eu tenho uma dúvida martelando na minha cabeça há algum tempoI've had a question that's been preying on my mind for some time
Não vou ficar abanando meu rabo por uma única boa razãoI won't be wagging my tail for one good reason
Tem que ser um crimeIt has to be a crime

Esse canil de cachoro nunca foi lugar pra mim,This doghouse never was the place for me,
Fugitivo e segundo melhor não são me pedigreeRunner up and second best just ain't my pedigree
Eu era tão feliz, só nós doisI was so happy, just the two of us
Até que aquele macho alphaUntil this alpha male
Apreceu numa liqüidação de janeiroTurned up in the January sale

Ele não vai te amarHe won't love you
Como eu te amoLike I love you,
Não vai demorar muito até que esse filhote se percaIt won't be long now before that puppy goes astray
E o que eu mais gosto nesse cara?And what I like about this guy the most?
Ele é meu poste favoritoHe'd be my favorite lamppost
O demônio tomou a porta de trásDevil take the hindmost

Je sais que c'est dur, mais il faut se faire au changement, tu voisJe sais que c'est dur, mais il faut se faire au changement, tu vois
J'ai négligé le primordial pendant trop longtemps crois moi.J'ai négligé le primordial pendant trop longtemps crois moi.
Je suis consciente, je vois bien que tu souffres, mais ça s'attenueraJe suis consciente, je vois bien que tu souffres, mais ça s'attenuera
Car c'est d'un homme plus (que) d'un chien dont j'ai besoin près de moiCar c'est d'un homme plus (que) d'un chien dont j'ai besoin près de moi
Cesse donc de grogner, mon choix est fait c'est comme çaCesse donc de grogner, mon choix est fait c'est comme ça
N'en fait pas trop, ton attitude risque de t'éloigner de moiN'en fait pas trop, ton attitude risque de t'éloigner de moi
Faut que tu comprennes, puisque tu dis m'aimer tant que çaFaut que tu comprennes, puisque tu dis m'aimer tant que ça
Désormais nous sommes trois, lui toi et moiDésormais nous sommes trois, lui toi et moi

É uma história cabeludaIt's a shaggy kind of story
Eu te contaria se eu achasse que era uma mentira?Would I tell you if I thought it was a lie?
Mas quando os gatos saem o rato faz a festaBut when the cat's away the mouse will play,
Eu não marcaria bobeira por aquiI wouldn't dish around here
Têm algo podre por aquiThere's something fishy round here

Lati a noite inteira e dormi o dia inteiroI howl all night and I sleep all day
É preciso mais que um biscoito pra distrair esses olhos azuisTake more than biscuit baby to chase these blues away
Eu tenho uma coleira longa o bastanteI've got a long enough leash
Eu quase poderia me enforcarI could almost hang myself
É uma vida de cão te amar, meu bemIt's a dog's life loving you baby
Quando você ama outra pessoaWhen you love someone else
Agora ele mudou meu cestoNow he's moved my basket
Eu gostaria de colocá-lo num caixãoI'd like to put him in a casket
Eu usaria minha melhor coleira no funeral deleI'll wear my best collar to his funeral

Ta mauvaise foi, j'aimerais bien que ça s'arrêteTa mauvaise foi, j'aimerais bien que ça s'arrête
Me séparer de toi, aujourd'hui ça trotte dans ma têteMe séparer de toi, aujourd'hui ça trotte dans ma tête
Moi non, j'en peux plus, tu n'es qu'un chien, c'est trop bêteMoi non, j'en peux plus, tu n'es qu'un chien, c'est trop bête
La situation m'avait pourtant l'air d'être des plus nettesLa situation m'avait pourtant l'air d'être des plus nettes
C'est clair, que je l'aime c'est un fait, ton égoïsme m'inquièteC'est clair, que je l'aime c'est un fait, ton égoïsme m'inquiète
Après toutes ces soirées passées seul en tête à têteAprès toutes ces soirées passées seul en tête à tête
Chaque chose a une fin, et c'est la fin de la fêteChaque chose a une fin, et c'est la fin de la fête
Pour toi, car bientôt il n'y aura plus que lui et moi, lui et moi.Pour toi, car bientôt il n'y aura plus que lui et moi, lui et moi.

Pra ter encontrado essa vida perfeitaTo have found this perfect life
E um amor perfeito tão forteAnd a perfect love so strong
Bem, não pode haver nada piorWell there can't be nothing worse
Que um amor perfeito que deu erradoThan a perfect love gone wrong

Você disse que eu não era só seu brinquedinho de natalYou said I wasn't just your Christmas toy
Eu sempre serei seu garotoI'd always be your boy
Serei seu companheiro fielI'd be your faithful companion
E eu vou te seguir por cada apertoAnd I would follow you through every thick and thin
Não preciso de mais ninguémDon't need nobody else
E não precisamos deleAnd we don't need him