The Burning Baby

O Bebê Ardente

The Burning Baby

Enquanto eu, na fria noite de inverno, tremia na neve,As I in hoary winter's night stood shivering in the snow,
Fui surpreendido por um calor repentino que fez meu coração brilhar;Surprised I was with sudden heat which made my heart to glow ;
E levantando um olhar temeroso pra ver que fogo estava perto,And lifting up a fearful eye to view what fire was near,
Um lindo bebê todo em chamas apareceu no ar;A pretty babe all burning bright did in the air appear ;

Quem, queimado pelo calor excessivo, derramou tantas lágrimasWho, scorchëd with excessive heat, such floods of tears did shed
Como se suas lágrimas pudessem apagar as chamas que o alimentavam.As though his floods should quench his flames which with his tears were fed.
Ai de mim, disse ele, recém-nascido, em chamas eu estou a fritar,Alas, quoth he, but newly born in fiery heats I fry,
Mas ninguém se aproxima pra aquecer seus corações ou sentir meu fogo, só eu!Yet none approach to warm their hearts or feel my fire but I!

Meu peito sem culpa é o forno, os espinhos são o combustível,My faultless breast the furnace is, the fuel wounding thorns,
O amor é o fogo, e os suspiros a fumaça, as cinzas são vergonha e desprezo;Love is the fire, and sighs the smoke, the ashes shame and scorns ;
O combustível que a justiça coloca, e a misericórdia sopra as brasas,The fuel justice layeth on, and mercy blows the coals,
O metal forjado neste forno são as almas manchadas dos homens,The metal in this furnace wrought are men's defilèd souls,

Pelas quais, assim como agora estou em chamas, eu trabalho para o bem deles,For which, as now on fire I am to work them to their good,
Assim eu derreterei em um banho para lavá-los no meu sangue.So will I melt into a bath to wash them in my blood.
Com isso, ele desapareceu da vista e rapidamente se afastou,With this he vanished out of sight and swiftly shrunk away,
E logo me lembrei que era dia de Natal.And straight I callèd unto mind that it was Christmas day.