A Candle Song

Canção da Vela

A Candle Song

Sonhos doces, formam uma sombraSweet dreams, form a shade
Sobre a cabeça do meu lindo bebê.O'er my lovely infant's head.
Sonhos doces de riachos agradáveisSweet dreams of pleasant streams
Sob raios felizes, silenciosos e lunares.By happy, silent, moony beams.

Doce sono, com suave penugemSweet Sleep, with soft down
Tece uma coroa de bebê em tua testa.Weave thy brows an infant crown.
Doce sono, anjo gentil,Sweet Sleep, Angel mild,
Paira sobre meu filho feliz.Hover o'er my happy child.

Durma, durma, feliz criança,Sleep, sleep, happy child,
Toda a criação dormiu e sorriu.All creation slept and smil'd.
Durma, durma, sono felizSleep, sleep, happy sleep
Enquanto tua mãe chora por ti.While o'er thee thy mother weep.

Doce bebê, em teu rostoSweet babe, in thy face
Uma imagem sagrada eu posso traçar,Holy image I can trace,
Doce bebê, uma vez como tu,Sweet babe once like thee,
O Criador deitou-se e chorou por mim.Maker lay and wept for me.

Chorou por mim, por ti, por todos,Wept for me, for thee, for all,
Quando Ele era um bebê pequeno.When He was an infant small.
Tu Sua imagem sempre verás,Thou His image ever see,
Rosto celestial que sorri para ti.Heavenly face that smiles on thee.

Sorri para ti, para mim, para todos,Smiles on thee, on me, on all,
Que se tornaram bebês pequenos,Who became an infant small,
Sorrisos de bebê são seus próprios sorrisos;Infant smiles are His own smiles;
Céu e terra encantam a paz.Heaven and earth to peace beguiles.