The Soul Cages

As Gaiolas da Alma

The Soul Cages

O garoto está preso no pátio do pescadorThe boy child is locked in the fisherman's yard
Há uma lua pálida aonde os oceanos morremThere's a bloodless moon where the oceans die
Um cardume de estrelas noturnas lança fogo nas redesA shoal of nightstars hang fire in the nets
E o caos de gaiolas aonde vivem os lagostins.And the chaos of cages where the crayfish lie
Onde está o pescador, onde está a cabra?Where is the fisherman, where is the goat?
Onde está o guardião em seu casaco de carne putrefata?Where is the keeper in his carrion coat?
Eclipse sobre a lua quando o pássaro negro voaEclipse on the moon when the dark bird flies
Onde está a criança com os olhos do seu pai?Where is the child with his father's eyes?

Essas são as gaiolas da almaThese are the soul cages
Essas são as gaiolas da almaThese are the soul cages

Ele é o rei do nono mundoHe's the king of the ninth world
O filho deformado do toque dos sinos de nevoeiroThe twisted son of the fog bells toll
Em cada manzuá,In each and every lobster cage
uma alma humana torturadaA tortured human soul
Essas são as almas das fábricas falidasThese are the souls of the broken factories
Os escravos súditos da coroa partidaThe subject slaves of the broken crown
A contabilização dos mortos de antigas promessas contrítasThe dead accounting of old guilty promises
Essas são as almas da cidade destruídaThese are the souls of the broken town

Essas são as gaiolas da almaThese are the soul cages
Essas são as gaiolas da almaThese are the soul cages

?Eu faço uma aposta?, falou a criança valente"I have a wager," the brave child spoke
O pescador riu apesar de perturbado com a piadaThe fisherman laughed, though disturbed at the joke
Você beberá do que eu bebo, mas deve se igualar a mim"You will drink what I drink, but you must equal me
E se a bebida não me derrubar, uma alma será libertada.And if the drink leaves me standing, a soul shall go free"

Eu tenho aqui uma taça do mais mágico dos vinhos"I have here a cask of most magical wine
Um clássico que abençoou cada navio no horizonteA vintage that blessed every ship in the line
Ele é extraído do sangue dos marinheiros que morreramIt's wrung from the blood of the sailors who died
Jovens corpos brancos à deriva na maréYoung, white bodies adrift in the tide"

E o que eu ganho com isso meu jovenzinho?"And what's in it for me, my pretty young thing?
Por que eu deveria assoviar quando o pássaro cativo canta?Why should I whistle, when the caged bird sings?
Se você perder uma aposta com o soberano dos maresIf you lose a wager with the king of the sea
Você passará o resto da eternidade na gaiola comigoYou'll spend the rest of forever in the cage with me?"

Essas são as gaiolas da almaThese are the soul cages
Essas são as gaiolas da almaThese are the soul cages

Um corpo jaz exposto no pátio do pescadorA body lies open in the fisherman's yard
Como a lateral de um navio atingido pelo icebergLike the side of a ship where the iceberg rips
Uma alma a menos na gaiola das almasOne less soul in the soul cages
Uma maldição a menos nos lábios do pescadorOne last curse on the fisherman's lips

Essas são as gaiolas da almaThese are the soul cages
Essas são as gaiolas da almaThese are the soul cages

Nade para a luzSwim to the light
Nade para a luzSwim to the light

E ele sonhou com um barco no marHe dreamed of the ship on the sea
Que levaria seu pai e eleIt would carry his father and he
para um lugar onde jamais pudessem ser encontradosTo a place they could never be found
Para um lugar distante dessa cidadeTo a place far away from this town
Um navio de Newcastle sem carvãoA Newcastle ship without coals
Eles velejariam para a ilha das almasThey would sail to the island of souls