50,000

50.000

50,000

Outra obituário no jornal de hoje
Another obituary in the paper today
Mais um para a lista daqueles que já caíram
One more for the list of those who've already fallen
Outro dos nossos camaradas é abatido
Another one of our comrades is taken down
Como tantos outros da nossa vocação
Like so many others of our calling

Nós twittamos nossas anedotas, nosso comentário
We tweet our anecdotes, our commentary
Ou nós cantamos suas músicas em alguma triste homenagem
Or we sing his songs in some sad tribute
Enquanto os tabloides estão segurando uma história se gabando
While the tabloids are holding a story of kiss and tell
Que ele não é mais capaz de negar ou refutar
That he's no longer able to deny or refute

50. 000 vozes crescentes a cada vez que ele ia cantar
50,000 voices rising every time he'd sing
E cada palavra que ele escreveu refletindo de volta para ele
And every word he ever wrote reflecting back to him

Como me lembro bem dos estádios que tocamos
How well I remember the stadiums we played
E as luzes varrendo um mar de 50. 000 almas que iria enfrentar
And the lights sweeping across a sea of 50,000 souls we'd face
Uma droga grave que você nunca poderia chutar
A serious drug that you could never kick
Ou uma que você não poderia imaginar que você jamais substituir
Or one that you couldn't imagine you'd ever replace

Voamos como pipas nas asas de anfetaminas
We flew like kites on the wings of amphetamine
Garantido apenas para uma linha de baixo e uma batida de tarola
Secured only to a bass line and a snare drum beat
Mas realmente o que qualquer um que significa?
But really what did any of it mean?
Quando há uma filosofia mais elevada em reflexão e derrota
When there's a higher philosophy in reflection and defeat

50. 000 vozes crescentes a cada vez que ele ia cantar
50,000 voices rising every time he'd sing
E cada palavra que ele escreveu refletindo de volta para ele
And every word he ever wrote reflecting back to him
Ainda acreditando que a velha mentira, aquele que trai seu próprios rosto
Still believing that old lie, the one that your own face betrays
Estrelas do rock não nunca morrem, eles só desaparecem
Rock Stars don't ever die, they only fade away

Refletindo agora em meu próprio passado
Reflecting now on my own past
Dentro desta prisão eu fiz de mim mesmo
Inside this prison I've made of myself
Estou me sentindo um pouco melhor hoje
I'm feeling a little better today
Embora o espelho do banheiro esteja me dizendo algo mais
Although the bathroom mirror is telling me something else

Estas linhas de estresse, um olho vermelho
These lines of stress, one bloodshot eye
A palidez doentia de um fantasma conturbado
The unhealthy pallor of a troubled ghost
Onde eu coloco meu caixa do espetáculo?
Where did I put my spectacle case?
Estou meio cego e surdo como qualquer post
I'm half blind and as deaf as any post

50. 000 mãos são elevados a um homem que é apenas como você e eu
50,000 hands are raised to a man that's just like you and me
Nós criamos os deuses, nós podemos presenteá-los com a imortalidade
We create the gods we can and gift them immortality
Ainda acreditando que a velha mentira, aquele que trai seu próprios rosto
Still believing that old lie, the one that your own face betrays
Estrelas do rock não nunca morrem, eles só desaparecem
Rock Stars don't ever die, they only fade away