The Lowest Trees Have Tops

As Árvores Mais Baixas Têm Copas

The Lowest Trees Have Tops

As árvores mais baixas têm copas, a formiga sua dorThe lowest trees have tops, the ant her gall
A mosca seu desgosto, a pequena faísca seu calor;The fly her spleen, the little spark his heat;
Os fios finos fazem sombras, embora pequenas,The slender hairs cast shadows, through but small,
E as abelhas têm ferrões, mesmo que não sejam grandes;And bees have stings, although they be not great;
Os mares têm sua fonte, e assim têm as fontes rasas;Seas have their source, and so have shallow springs;
E o amor é amor, em mendigos e em reis.And love is love, in beggars and in kings.

Onde as águas correm mais suaves, ali os fundos são mais profundos,Where waters smoothest run, there deepest are the fords,
O relógio se move, mas ninguém percebe;The dial stirs, yet none perceives it move;
A fé mais firme se encontra em poucas palavras,The firmest faith is found in fewest words,
As tartarugas não podem cantar, mas ainda assim amam;The turtles cannot sing, and yet they love;
Corações verdadeiros têm ouvidos, e olhos, sem línguas para falar;True hearts have ears, and eyes, no tongues to speak;
Eles ouvem, veem, assinam, e então se quebram.They hear, and see, and sign, and then they break