If It’s Love

Se é amor

If It’s Love

Pulei da cama esta manhã
Jumped out of bed this morning
Com um sorriso no rosto
With a smile upon my face
Ainda está lá enquanto eu raspo meu queixo
It's still there while I shave my chin
Mas o motivo é difícil para mim rastrear
But the reason's hard for me to trace
Eu preparo um café da manhã para mim
I cook myself some breakfast
Tome um café enquanto eu medito
Have some coffee while I muse
De onde poderia ter vindo esse sorriso?
Where could this smile have come from?
É um músculo que raramente uso
It's a muscle that I rarely use

Chame o médico com meus sintomas
Call the doctor with my symptoms
Devo passar o dia todo na cama?
Should I spend all day in bed?
Você pode explicar o que está me afligindo?
Can you explain what's ailing me?
E isso é o que meu médico disse
And that is what my doctor said

Se é amor, não tem estação
If it's love, it has no season
Se é amor não tem cura
If it's love, there is no cure
Se for amor, não verá razão
If it's love, it won't see reason
E disso você pode ter certeza
And of this you can be sure
Se for amor, você deve se render (você deve se render)
If it's lovе, you must surrender (you must surrendеr)
Se é o amor que te fez girar (isso te fez girar)
If it's love that's turned you 'round (that's turned you 'round)
Se for amor, as chances são pequenas (as chances são)
If it's love, the odds are slender (the odds are)
Se for amor, você está afundado sem deixar vestígios
If it's love, you're sunk without a trace
Um caso pode te derrubar
One case can bring you down

Você sorri e seu coração pula uma batida
You smile and your heart skips a beat
Você ouve o sino de uma igreja tocando
You hear a church bell chiming
Um som que está tocando em seus ouvidos
A sound that's ringing in your ears
Irá definir o seu ritmo cardíaco a subir
Will set your hearbeat climbing

E o diagnóstico do meu médico?
And my doctor's diagnosis?
Sua opinião, e passo a citar: "Vou lhe dar uma receita"
His opinion, and I quote, "I'll write you a prescription"
E isso é o que meu médico escreveu
And this is what my doctor wrote

Se é amor, não tem estação
If it's love, it has no season
Se é amor não tem cura
If it's love, there is no cure
Se for amor, não verá razão
If it's love, it won't see reason
E disso você pode ter certeza
And of this you can be sure
Se for amor, você deve se render (você deve se render)
If it's love, you must surrender (you must surrender)
Se é amor, então você deve ceder (então você deve ceder)
If it's love then you must yield (then you must yield)
Se for amor, as chances são pequenas (as chances são)
If it's love, the odds are slender (the odds are)
Se for amor, a armadilha já está colocada
If it's love, the trap's already laid
E temo que seu destino esteja quase selado
And I'm afraid your fate is all but sealed