Pretty Young Soldier

Bela Jovem Soldado

Pretty Young Soldier

Existem dois jovens amantes, eles estão comprometidos a mão um do outroThere are two young lovers, they're pledged to each other's hands
Reúnem-se junto ao rio, para falar de seus planos de casamentoThey meet by the river, to talk of their marriage plans
Eu confesso – ele disse – Eu me inscrevi como um soldadoI'm confessing – he said – I've signed for a soldier
Eu estou indo embora amanhã para alguma terra estrangeiraI'm leaving tomorrow for some foreign land

Ela observa os belos jovens soldadosShe watches the pretty young soldiers
Como eles marcham para a guerraAs they march themselves off to the war
Ela pergunta se ela nunca vai vê-lo novamenteShe wonders if she'll ever see him again
De alguma forma, ela duvida, mas ela tem que ter a certezaSomehow she doubts it, but she has to be sure

Assim ela cavalgou na cidade no dia seguinteSo she rode into town on the very next day
E vestiu-se toda em conjunto masculinoAnd dressed herself up all in man's array
Com uma espada e um mosquete ela tomou os Xelins do ReiWith a sword and a musket she took the King's shilling
E para lutar em uma guerra estrangeiraAnd to fight in some foreign war
Ela disse: Sim! – ela estaria dispostaShe said: Yes! – she'd be willing

Todos vocês, belos jovens soldadosAll you pretty young soldiers
Naqueles uniformes que vocês nunca desgastaramIn those uniforms that you've never worn
O capitão virá para inspecionar todos vocês agoraThe Captain will come to inspect you all now
Decepcionem-me e tudo o que vocês vão desejar será nunca terem nascidoLet me down and you'll all wish you'd never been born

O Capitão montado dos flancos cinzentos do cavaloThe Captain astride of his horse's grey flanks
Puxa a bela jovem soldado de fora das fileirasPulls the pretty young soldier from out of the ranks
Seu olhar é fixo e ela está começando a tremerHis gaze it is fixed and she's starting to shake
Ele disse: Siga-me, soldado, e ouça a oferta que eu estou disposto a fazerHe said: Follow me soldier and listen to the offer that I'm willing to make

Venha você belo jovem soldadoCome you pretty young soldier
Venha e seja minha mão direitaCome and be my right hand
Você está tendo esse efeito estranho na minha almaYou're having this strange effect on my soul
Que eu não entendo muito bemThat I don't quite understand

Capitão, oh capitão, tenho uma confissão a fazerCaptain, oh Captain, I've a confession to make
Eu amo alguém e meu coração vai se quebrarI love someone else and my heart it will break
E, como ela lançou seu cabelo castanho de uma bandaAnd as she released her brown hair from a band
Ele caiu todo para baixo os ombros e nas mãosIt tumbled all down her shoulders and into his hands

Oh, você bela jovem soldadoOh you pretty young soldier
Venha e pegue minha mão direitaCome and take my right hand
Você está tendo esse efeito estranho na minha almaYou're having this strange effect on my soul
E agora eu acho, eu entendoAnd now I think, I understand