Sad Trombone (feat. Shaggy)

Trombone Triste (feat. Shaggy)

Sad Trombone (feat. Shaggy)

Lá de trás no palcoFrom way back here on the bandstand
Ela parecia uma deusa sob as luzesShe looked like a goddess in the lights
Em algum momento do show, ela virava o rosto e olhava pra mim quase todas as noitesAt some point in the set she’d turn her face and glance my way most nights
Eu fazia um solo, tocava pra ela, ela sorria, retribuía o gestoI’d take a little solo, I’d play for her, she’d smile, return the favor
Eu fazia amor com ela a cada semicolcheiaI’d make the sweetest love to her with every semiquaver

Tem uma tristeza no seu jeito de tocar, ela disseThere’s a sadness in your playing, she said
Que penetra nos meus ossosThat penetrates my bones
Algo na sua entonação, algo no seu tomSomething in your intonation, something in your tone
Sempre discreto, nunca exageradoAlways understated, never overblown
Meu nome pra você é Trombone TristeMy name for you is Sad Trombone
Sim, meu nome pra você é Trombone TristeYes, my name for you is Sad Trombone

Parecia que ela tinha encontrado a chave secreta da minha almaIt seemed like she’d found the secret key to my soul
E juntado minha vida quebrada e de alguma forma me completadoAnd gathered up my broken life and somehow made me whole
Dividíamos um quarto, meus colegas de banda ficavam com invejaWe’d share a room together, my bandmates were all green
E me alertavam sobre uma história de um filme que todos tinham vistoAnd they warned me ‘bout some story in a movie they’d all seen

Tem uma tristeza no seu jeito de tocar, ela disseThere’s a sadness in your playing, she said
Que penetra nos meus ossosThat penetrates my bones
Algo na sua entonação, algo no seu tomSomething in your intonation, something in your tone
Sempre discreto, nunca exageradoAlways understated, never overblown
Meu nome pra você é Trombone TristeMy name for you is Sad Trombone
Sim, meu nome pra você é Trombone TristeYes, my name for you is Sad Trombone

Agora, quando as luzes se apagam e a música para e as cortinas fechamNow when the light goes out and the music stops and the curtains close
É quando seu coração disparaThat’s when your heartbeat race
Tristeza no seu rosto, e você não aguenta maisSadness on your face, and you can’t take no more
Vejo você procurando seu sorrisoI see you searching for your smile
Não vemos isso há um tempoWe haven’t seen that in a while
Agora, quando as luzes se apagam e a música para e as cortinas fechamNow when the light goes out and the music stops and the curtains close
Esse é o Trombone TristeThat’s Sad Trombone

Nunca ganhamos muito dinheiro, a venda de ingressos era fracaWe never made much money, the ticket counts were light
Contávamos os compassos até chegarmos a algum hotel para passar a noiteWe’d count the bars until we reached some hotel for the night
Ela era meu café da manhã, a manteiga na minha torradaShe was my morning coffee, the butter on my toast
Até que ela recebeu uma proposta melhor de uma banda na costa‘Til she got a better offer from some outfit on the coast

Oh, agora há uma tristeza no meu jeito de tocarOh, there’s a sadness in my playing now
Um grito desesperado, um lamentoA desperate cry, a moan
Algo na escolha das notasSomething in my choice of notes
Algo no meu tomSomething in my tone
Deslizando para o baixo mais profundo de um barítono solitárioSliding to the deepest bass from a lonely baritone
Acho que sempre serei o Trombone TristeI guess I’ll always be the Sad Trombone
Acho que sempre serei o Trombone TristeI guess I’ll always be the Sad Trombone

É uma história velha, velha, e uma que você provavelmente já ouviuIt’s an old, old story, and one you’ve probably heard
Você começa em uma tonalidade maior, depois desce um terço menorYou start out in a major key, then you’re down a minor third
Deslizando sem rumo, afundando como uma pedraAimlessly sliding, sinking like a stone
Não fica mais profundo do que os restos que você recebeuIt doesn’t get no deeper, than the scraps that you’ve been thrown
Mas algumas coisas simplesmente ficam com você, muito depois de terem partidoBut some things they just stay with you, long after they have flown
E sempre voltaAnd it always comes back down
Para o ossoTo the bone
E sempre voltaAnd it always comes back down
Para o ossoTo the bone
Para o ossoDown to the bone
Para o ossoDown to the bone