The Night The Pugilist Learned How To Dance

A noite o pugilista aprendeu a dançar

The Night The Pugilist Learned How To Dance

Nas ruas por aqui não havia ninguém mais forte do que eu,
In the streets around here there was nobody tougher than me,
I foi rápido comigo punhos e rápido comigo footwork, como você pode ver claramente,
I was quick with me fists and fast with me footwork as you can plainly see,
Mas, enquanto luta foi útil para obter o seu caminho,
But while fighting was useful for getting your way,
Entre os valentões da cidade, onde você pode ter influência,
Among the toughs of the town where you could hold sway,
Tinha que haver algo que era melhor do que este,
There had to be something that was better than this,
Eu tinha quinze anos e eu nunca tinha sido beijada.
I was fifteen years old and I'd never been kissed.

Bem, é claro que ela me ignorar, seus amigos que todos zombam,
Well of course she'd ignore me, her friends would all sneer,
Ao me nariz sangrando pingando e me orelha de couve-flor,
At me bloody nose dripping and me cauliflower ear,
Por que é difícil convencer em uma pose romântica,
For it's hard to convince in a romantic pose,
Com um belo olho roxo e um nariz quebrado,
With a lovely black eye and a broken nose,
Quando uma menina se sente atraído por habilidades mais refinadas,
Where a girl is attracted to skills more refined,
Que a arte do pugilista, e por isso eu inclinado,
Than the pugilist's art, and so I inclined,
Para tirar meself sério como um romancista moderno,
To take meself serious as a modern romancer,
E eu secretamente aprendeu todos os movimentos de uma bailarina.
And I secretly learnt all the moves of a dancer.

Ye balançar para a esquerda, vós balançar para a direita,
Ye swing to the left, ye swing to the right,
Mantenha seus olhos sobre o seu parceiro, mais ou menos como uma luta,
Keep your eyes on your partner, more or less like a fight,
Ye basta seguir o ritmo, e guardardes a batida,
Ye just follow the rhythm, and ye keep to the beat,
O importante é nunca olhar para os pés,
The important thing's never to look at your feet,
Então, um milagre acontece, sua mente está em transe,
Then a miracle happens, your mind's in a trance,
Embora sutil, o recuo eo avanço da estratégia,
Though the strategy's subtle, retreat and advance,
É tudo uma questão de atitude, tudo em sua postura,
It's all about attitude, all in your stance,
Atenção aos detalhes, não deixando nada ao acaso,
Attention to detail, leaving nothing to chance,
Que explica como o pugilista finalmente aprendeu a dançar.
Which explains how the pugilist finally learned how to dance.

Bem, eu valsa com um cabo de vassoura e se eu fosse pego,
Well, I'd waltz with a broomstick and if I was caught,
Eu finjo que estava varrendo ou praticar esporte,
I'd pretend I was sweeping or practicing sport,
Mas eu realmente tinha olhos para sua mãe vós vedes,
But I really had eyes for your mother ye see,
Desejá-la a reconhecer esta nova versão de mim,
Wanting her to acknowledge this new version of me,
Mas agora todo mundo está assistindo, esperando que eu vou falhar,
But now everyone's watching, expecting I'll fail,
Mas há fogo em mim barriga, não há vento em mim velas,
But there's fire in me belly, there's wind in me sails,
Eu sabia que era arriscado e eu estava tendo uma chance,
I knew it was risky and I was taking a chance,
Eu não podia recuar agora, eu tinha que avançar.
I couldn't retreat now, I had to advance.

Então eu balançar para a esquerda, eu balançar para a direita,
So I swing to the left, I swing to the right,
Mantenha-me os olhos em mim parceiras, como eu faria em uma luta,
Keep me eyes on me partner, like I would in a fight,
Eu só manter o ritmo e seguir a batida,
I just keep to the rhythm and follow the beat,
O importante é nunca olhar para os pés yr,
The important thing's never to look at yr feet,
Mas um milagre aconteceu, e sua mente está em transe,
But a miracle's happened, and your mind's in a trance,
Estão todos rindo e aplaudindo e olhando de soslaio,
They're all laughing and cheering and looking askance,
Na noite em que o pugilista finalmente aprendeu a dançar.
On the night that the pugilist finally learned how to dance.

É um round de três minutos e você está de volta no ano de canto,
It's a three-minute round and you're back in yr corner,
Você está lambendo as feridas yr como pouco Jack Horner,
You're licking yr wounds just like little Jack Horner,
Não deixe seu protetor para baixo tentar um soco com a mão direita,
Don't let your guard down try a jab with your right,
Ou você está perdendo por pontos até o final da noite,
Or you're losing on points by the end of the night,
Então, um milagre acontece, e todo mundo está gritando,
Then a miracle happens, and everyone's screaming,
Você está apertando-se apenas no caso de você ainda está sonhando,
You're pinching yourself just in case you're still dreaming,
Você tomou a iniciativa, que você tenha tomado a sua chance,
You've taken the initiative, you've taken your chance,
É a noite em que este pugilista, finalmente, aprendeu a dançar.
It's the night when this pugilist finally learned how to dance.

Em um ataque, onde pontes do estrategista foram queimados,
In a bout where the strategist's bridges were burned,
Onde parecia que a sorte tinha de repente se transformou,
Where it seemed that his fortune had suddenly turned,
'Twas a noite em que este raspador de repente dapper,
'Twas the night that this scrapper was suddenly dapper,
E o coração deste pobre homem ainda estava indo como os badalos,
And this poor fellow's heart was still going like the clappers,
Na noite em que o pugilista finalmente aprendeu a dançar.
The night that the pugilist finally learned how to dance.