What Have We Got?

O Que Temos Aqui?

What Have We Got?

Povo bom, dêm ouvidos à minha históriaGood people, give ear to me story
Prestem atençõ, e fiquem quietinhosPay attention, and none of your lip
Pois eu os trouxe cinco companheiros e seu paiFor I've brought you five lads and their daddy
Pretendendo construi-los um navioIntending to build ye's a ship
Wallsend é a habitação do mundoWallsend is wor habitation
É onde todos nascemos e crescemosIt's the place we was all born and bred
E não há melhores companheiros na naçãoAnd there's nay finer lads in the nation
Não há quem seja mais galantemente conduzido (1, 2, 3!)And none are more gallantly led (1, 2, 3!)

O que temos aqui, além do despertador de manhã?What have we got, but the buzzer in the morning?
Ei, e o que temos aqui, além do assentamento de uma quilha?Aye, and what have we got, but the laying of a keel?
E o que temos aqui, além das gruas sobre nós, balançandoAnd what have we got, but the cranes above us, soaring
A comoção e o clamor na soldagem do aço?The commotion and the clamour in the welding of the steel?

O que temos aqui, além da neblina sobre o rio?What have we got, but the mist upon the river?
Diga-me, o que temos aqui, além daquele barulho no porão?Tell me, what have we got, but that noise inside the hold?
Oh, o que temos aqui, além da dura lança do tempoOh, what have we got, but the arse end of the weather
Onde trabalhamos sob chuva horizontal, e arrepiamos no frio?Where we work in horizontal rain, and shiver in the cold?

O que vocês têm? (O que temos?)What do ye got? (What do we got?)
O que vocês têm? (O que temos?)What do ye got? (What do we got?)
Você não tem mais, nós não temos mais nadaYou've got nowt, we've got nowt else

O que vocês têm? (O que temos?)What do ye got? (What do we got?)
O que vocês têm? (O que temos?)What do ye got? (What do we got?)
Você não tem mais, nós não temos mais nadaYou've got nowt, we've got nowt else

O que vocês têm, além da cantoria nos cabos?What have ye got, but the singing in the cables?
Oh, o que vocês têm, além do zumbido em seus ouvidos?Oh, what have ye got, but the ringing in your ears?
Ei, o que vocês têm, além da narração das fábulasAye, what have ye got, but the telling of the fables
E as memórias dos navios, que temos construído há tantos anos?And the memories of the ships, that we've been building donkey's years?

O que vocês têm? (O que temos?)What do ye got? (What do we got?)
O que vocês têm? (O que temos?)What do ye got? (What do we got?)
Você não tem mais, nós não temos mais nadaYou've got nowt, we've got nowt else

O que vocês têm? (O que temos?)What do ye got? (What do we got?)
O que vocês têm? (O que temos?)What do ye got? (What do we got?)
Você não tem mais, nós não temos mais nadaYou've got nowt, we've got nowt else

Ei, você precisa morrer de alguma coisaAye, you've got to die of something
Está escrito em seu destinoIt's written in your fate
Pode ser que você morra de terça-feiraYe might as well die of a Tuesday
E ai de você que está atrasadoAnd woe betide you're late

O que vocês têm, todos vocês, homens, o que é apto e capaz?What have ye got, all you, men, what's fit and able?
O que vocês têm, pela tensão em seu pescoço?What have ye got, for the straining in your neck?
O que vocês têm, quando estão deitados na mesaWhat have ye got, when you're laid out on the table
E o rompimento de um cabo quando o cordame atinge o convés?And the snapping of a cable when the rigging hits the deck?

O que vocês têm, além da lealdade dos irmãos?What have ye got, but the loyalty of brothers?
O que vocês têm, além dessa união da doca?What have ye got, but this union of the dock?
O que vocês têm, um sanduíche de bacon de sua mãeWhat have ye got, a bacon sandwich from your mother
E não uma promessa de outro dia com o bater do relógio?Not a promise of another with the punching of the clock?

O que vocês têm? (O que temos?)What do ye got? (What do we got?)
O que vocês têm? (O que temos?)What do ye got? (What do we got?)
Você não tem mais, nós não temos mais nadaYou've got nowt, we've got nowt else

O que vocês têm? (O que temos?)What do ye got? (What do we got?)
O que vocês têm? (O que temos?)What do ye got? (What do we got?)
Você não tem mais, nós não temos mais nadaYou've got nowt, we've got nowt else

O que vocês têm? (O que temos?)What do ye got? (What do we got?)
O que vocês têm? (O que temos?)What do ye got? (What do we got?)
Você não tem mais, nós não temos mais nadaYou've got nowt, we've got nowt else