Druhy Prijezd Vévoduv

A Chegada dos Duques

Druhy Prijezd Vévoduv

Duque de Libkano:Vévoda z Libkanu:
Obrigado pelo convite, meu amigo de PlzeňDíky za tvé pozvání pøíteli mùj z Plznì
Cumprirei meu juramento na última batalhaSvou pøísahu splním pøi poslední bitvì
Em Liberec, minha terra natal, cumprimentei os meusV Liberci, mé rodné špínì pozdravil jsem blízké
Vou para a guerra, partindo pela vala, em armasDo války že odplouvám stokou do zbranì

Filho de Poklop:Syn Poklopù:
Aqui na cinza cidade da Boêmia OcidentalTady v šedi mìsta západoèeského
Ainda sobrevivem almas indesejadasStále pøežívají nežádoucí duše
Escondem-se nos tanques de brilho puroSkrývají se v nádržích lesku èistého
E até governam nossa estação de tratamentoBa dokonce vládnou i naší èistírnì

Duque de Libkano:Vévoda z Libkanu:
Dizes coisas horríveis, isso desperta minha raivaØíkáš vìci dìsivé, to zlobu ve mì probouzí
Tenho armas de aço, não hesitarei em usá-lasMám ocelové zbranì, neváhám je použít
Vamos elaborar planos de guerra juntosVáleèné plány zpracujeme spoleènì
Eu contribuirei com ideias nas batalhas contra a companhia de águaJá pøispìji nápady v bitvách proti vodárnì

Filho de Poklop:Syn Poklopù:
Para ser sincero, uma já aconteceuAbych pravdu prohlásil, jedna z nich už probìhla
Foi só eu e meu irmão, com meu pai, abrimos a torneiraTo sami s bratrem a otcem pustili jsme vodu
Nos esgotos afogamos os seguidores de JeováNa zvradlech jsme utopili stoupencù boha Jehova
A quantidade de sangue dos falsos foi derramada nos túmulosMnožství krve nepravých je prolito do hrobù
Apenas um aviso foi a primeira batalha dos esgotosJen varovný záøez byla první bitva zvradelní
Ainda virá de Praga o Engenheiro MöbiusJeštì pøijede z Prahy Möbius Inženýr
Junto com o Senhor Nesnídal, formarão um núcleo sólidoSpolu s Panem Nesnídalem pevné jádro utvoøí
O nome Companhia de Água de Plzeň não significará mais nadaUž nebude nic znamenat jméno Vodárna Plzeò

Duque de Libkano:Vévoda z Libkanu:
O futuro é sombrio, não há dúvidasBudoucnost je èerná, není pochybností
Quando as legiões do esgoto falaremAž promluví legie kanalizaèní
Você mencionou alguém cuja honra não conheçoZmínil jsi se o nìkom, jehož èest mi naznámá
Aguardarei nosso encontro, toda sujeira é bem-vindaBudu se tìšit na setkání, každá špína vítaná

Filho de Poklop:Syn Poklopù:
Nesnídal é um trabalhador na estação de tratamentoNesnídal je pracovník v èistírnì hospodáø
Ele controla os tanques - a fornalha de SatanásKontroluje nádrže - satanovu výheò
Nem o nobre Senhor DispečerOn ani šlechetný Pan Dispeèer
Terão mais nas costas o nome Companhia de Água de PlzeňUž nebudou mít na zádech nápis Vodárna Plzeò