Parce Domine

Perdoai, Ó Senhor

Parce Domine

Perdoai, ó SenhorParce, Domine
Perdoai o vosso povoParce populo tuo
Não permaneça eternamenteNe in æternum
Irado contra nósIrascaris nobis

Aplaquemos a ira vingadoraFlectamus iram vindicem
Choremos diante do JuizPloremus ante Judicem
Invoquemo-lo com voz suplicanteClamemus ore supplici
Prostrados digamos todos juntosDicamus omnes cernui

Perdoai, ó SenhorParce, Domine
Perdoai o vosso povoParce populo tuo
Não permaneça eternamenteNe in æternum
Irado contra nósIrascaris nobis

Com as nossas faltas nós ofendemosNostris malis offendimus
A Vossa clemênciaTuam Deus clementiam
Vós que perdoaisEffunde nobis desuper
Derramai sobre nós a vossa indulgênciaRemissor indulgentiam

Perdoai, ó SenhorParce, Domine
Perdoai o vosso povoParce populo tuo
Não permaneça eternamenteNe in æternum
Irado contra nósIrascaris nobis

Dai-nos um tempo favorávelDans tempus acceptabile
Concedei-nos lavar com lágrimasDa lacrimarum rivulis
Nosso coração imoladoLavare cordis victimam
Pois que vossa caridade está sempre vivaQuam læta adurat caritas

Perdoai, ó SenhorParce, Domine
Perdoai o vosso povoParce populo tuo
Não permaneça eternamenteNe in æternum
Irado contra nósIrascaris nobis

Ouvi, ó bom CriadorAudi, benigne Conditor
Nossas súplicas e prantoNostras preces cum fletibus
Que se derramam neste santo jejumIn hoc sacro jejunio
QuaresmalFusas quadragenario

Perdoai, ó SenhorParce, Domine
Perdoai o vosso povoParce populo tuo
Não permaneça eternamenteNe in æternum
Irado contra nósIrascaris nobis

Vós que ledes os coraçõesScrutator alme cordium
Conheceis nossa fraquezaInfirma tu scisvirium
Nós que nos voltamos a Vós mostrai-nosAd te reversis exhibe
A Vossa misericórdiaRemissionis gratiam

Perdoai, ó SenhorParce, Domine
Perdoai o vosso povoParce populo tuo
Não permaneça eternamenteNe in æternum
Irado contra nósIrascaris nobis