Land Of Opportunity

Terra de Oportunidades

Land Of Opportunity

Mikey caiu, só tinha doze anosMikey knocked down 12 years old
Joelhos sangrando e nariz machucadoBloody knees and bloody nose
Limpa a lama do olhoWipes the mud out of his eye
Diz "Pai, posso chorar?"Says "Dad, is it alright for me to cry?"
"Filho, você não quer ser um homem?'Son don't you wanna be a man?
Seu destino é como uma arma na mãoYour fate is like a gun in hand
"Terra de oportunidades""Land of opportunity"
Não quer dizer que suas chances vêm de graça"Don't mean your chances come for free'

Dezoito anos, magro e ferozTight-wound eighteen lean and mean
Trabalhando duro e jogando limpoWorking hard and playing clean
Duas pontas pra queimar, tanto pra aprenderTwo ends to burn, so much to learn
Ou assim dizem os derrotados curvadosOr so say the back-bent has-beens
Dois anos de B's e C's na faculdadeTwo years of B's and C's at the J.C.
Turnos noturnos no Burger KingNightshifts at the Burger King
Um sorriso bonito e mãos suadasA pretty smile and sweaty hands
E Mike é um pai de família rápido e sem quererAnd Mike's a swift unwitting family man

Na terra de oportunidadesIn the land of opportunity
Nada vai vir pra você de graçaNot a goddamned thing gonna came to you for free
Não tem casa nas colinasThere ain't no house up in the hills
Só cartões de crédito e contas acumulandoJust credit cards and mounting bills
Seis dólares por hora não dá pra viverSix bucks an hour won't get it done
E sessenta horas por semana não é diversãoAnd sixty hours a week isn't any fun
Está tudo lá pra ser conquistadoIt's all there for the making
O futuro de Michael é dele pra pegarMichael's future is his for the taking
Tira as placas do ChevroletTake the plates off of the Chevrolet
Uma máscara de borracha e a .38 do velhoA rubber mask and his old man's .38
Dois empregos, na terceira é a sorteTwo jobs down third time's the charm
Um banco interestadual com um alarme silenciosoAn interstate bank with a silent alarm
Os policiais o perseguem na saída da cidadeCops run him down on the way out of town
Tomou treze tiros antes de cair no chãoShot thirteen times before he hit the ground
Fecha os olhos, olha pro céuClose his eyes look to the sky
Fecha os olhos, olha pro céuClose his eyes look to the sky
Diz "Pai, posso morrer?"Says "Father, is it alright for me to die?"

Sua terra de oportunidadesYour land of opportunity
Não será a mesma do próximo na ruaWon't be the same as the next guy's on the street

É uma terra de oportunidadesIt's a land of opportunity
Mas isso não quer dizer que você vai ser o escolhidoBut that don't mean you're gonna be the one
Que eles vão te ouvirThat they're gonna listen to
Ou que vão te libertarOr that they're gonna set you free

Pelo seu paísFor your country
Pelo seu paísFor your country
Pelo seu país, sangreFor your country bleed