Playing Pretend

Brincando de Fazer de Conta

Playing Pretend

Vem, amarra suas fitinhas no meu pescoçoCome, tie your little ribbons around my neck
E eu vou contar todas as histórias que tenho medo de recontarAnd I'll tell all of the stories I'm scared to retread
Vem, canta uma musiquinha antes que a gente esqueçaCome, sing a little number before we forget
Toda a diversão que tivemos brincando de fazer de contaAll the fun that we had playing pretend

Você sempre foi mais forte que euYou've always been stronger than me
Você encontrou uma pomba afogada batendo as asasYou found a drowning dove flapping its wings
Você pulou no marYou jumped into the sea
Engolindo sal e ansiedadeSwallowing salt and anxiety
Você me disse que foi Deus que te colocou láYou told me it was God that put you there

Você sempre foi mais forte que euYou've always been stronger than me
Você encontrou uma pomba com punhos vermelhos e se culpou quando ele morreuYou found a red cuffed dove and blamed yourself when he died
Ele tinha só nove anosHe was only nine
Você me disse que Deus te colocou lá e nunca perguntou o porquêYou told me God had put you there and never asked why
Então me desculpa que o meio-oeste me deixou loucoSo I'm sorry that the midwest drove me insane
Nunca chorei tanto quanto no dia que te deixei pra trásI've never cried harder than the day I left you behind

Vem, amarra suas fitinhas no meu pescoçoCome, tie your little ribbons around my neck
E eu vou contar todas as histórias que tenho medo de recontarAnd I'll tell all of the stories I'm scared to retread
Vem, canta uma musiquinha antes que a gente esqueçaCome, sing a little number before we forget
Toda a diversão que tivemos brincando de fazer de contaAll the fun that we had playing pretend

La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da

Bom, olha, às vezes pessoas especiais entram nas nossas vidas, ficam um tempo e depois têm que irWell, look, sometimes special people come into our lives, stay for a bit, and then they have to go
Mas isso é tristeBut that's sad
É. Mas a parte em que elas estavam aqui foi feliz, não foi?It is. But the bit where they were here was happy, wasn't it?
É. A gente pegou um porco selvagem juntosYeah. We caught a wild pig together
Talvez isso faça tudo valer a penaMaybe that makes it all worth it
Eu vou ver ele de novo?Will I ever see him again?
Bem, você nunca sabe, o mundo é um lugar mágicoWell, you never know, the world is a magical place

La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da