Freitagsmassaker

Massacre de Sexta-feira

Freitagsmassaker

1) Sexta de tarde, hora de folga,1) Freitagmittag, Feierabend,
meu amor vem hoje à noite pra eu ficar de boa: "Sonequinha",mein Schatz der kommt heute abend damit ich fit bin :"Mittagsschläfchen",
Eu coloco o despertador pra 6 horas, e puxo o cobertor até o queixo,Ich stell' den Wecker auf 6 Uhr, und zieh' die Decke bis zum Kinn,
e conto as ovelhinhas até dormir.und zähle bis zum einschlafen die Schäfchen.

Refr.:Refr.:
Logo eu vou dormir e sonho com você e um país das maravilhas,Ich schlaf bald ein und träume dann von dir und einem Wunderland,
onde nos rios fluem cerveja e mel.wo in den Flüßen Bier und Honig fließt.
De um ônibus verde e um beijo bem longo,Von einem grünen Omnibus und einem lieben langen Kuß,
de um campo onde uma flor de pizza brota.von einer Wiese wo 'ne Pizzablume sprießt.

2) Mas de repente tem um barulho, eu acordo dos meus sonhos2) Doch plötzlich gibt es einen Krach, ich werd' aus meinen Träumen wach
lá fora tá roncando um martelete.da draußen wummert doch ein Presslufthammer.
Um cachorro começa a latir, os outros acompanham, um rádio toca alto um sucesso,Ein Hund bellt los die andern mit, ein Radio spielt laut 'nen Hit
um vizinho tá ensaiando trombone no quarto.ein Nachbar übt Posaune in der Kammer.

Refr.:Refr.:
Um helicóptero passa voando sobre o telhado e eu tô bem acordado,Ein Hubschrauber fliegt übers Dach und ich bin glockenbembelswach,
um carro passa buzinando pelas ruas.ein Auto das fährt hupend durch die Gassen.
Um casal de vizinhos tá discutindo,Ein Nachbarpäärchen streitet sich,
a vermelhidão sobe no meu rosto, começo a odiar as pessoas ao meu redor.die Röte steigt mir ins Gesicht, ich fange an die Mitmenschen zu hassen.

3) O vizinho tá colocando janelas novas, por que agora? Eu vejo fantasmas3) Der nabenan kriegt neue Fenster, warum grad jetzt ich seh' Gespenster
na minha artéria pulsa até estourar.in der Arorta pulst es bis zum platzen
Os vizinhos varrem a calçada, por que agora não entendo,Die Nachbarn kehren ihr Troitior wrum grad jetzt ist mir nicht klar,
e ainda ficam falando alto.und dabei tun sie auch noch laut quatschen.

Refr.:Refr.:
Não aguento mais, tá muito chato e pego minha metralhadora,Ich kann nicht mehr, mir ist's zu doof und nehm meine Kalaschnikow
eu abro a janela e começo a atirar!Ich mach das Fenster auf und schieße los!
Por que, por que? eles gritam, enquanto eu os derrubo,Warum,warum ? das rufen sie, als ich sie über'n Haufen schieß'
e eles ficam com cara de tacho e depois estão mortos.sie kucken doof und dann sind sie Tod

Abgesang:Abgesang:
A melhor parte da tempestade é a calma depois,Das schönste am Sturm ist die Ruhe danach,
eu apago a luz e me deito de novo,ich mach das Licht aus und leg' mich wieder hin,
os pássaros cantam, isso me incomoda, então eu também os acabo,die Vögel zwitschern, das stört mich, knall sie auch noch ab,
Porque só com calma a sonequinha faz sentido,Denn nur mit Ruhe macht das Mittagsschläfchen Sinn,
e eu puxo o cobertor até o queixo!und ich ziehe mir die Decke übers Kinn!!