The Coal Boat Song

A Canção do Barco de Carvão

The Coal Boat Song

Eu deixei Cape Breton no barco de carvão pra St. John's, NewfoundlandI left Cape Breton on the coal boat for St. John's, Newfoundland
E conheci uma garotinha chamada SallyAnd I met a little girl named Sally
E eu peguei a mãozinha delaAnd I took her by the little white hand
Ela balançou a cabecinha e disse "De jeito nenhum, Fred"She shook her little head and said "No way Fred"
Não vou entrar na sua ondaI won't go along with your plan
Você tá trabalhando no barco de carvão, b'yYou been working on the coal boat b'y
E não passa de um velho sujoAnd you're nutin' but a dirty old man
Você tá trabalhando no barco de carvão, b'yYou been working on the coal boat b'y
E não passa de um velho sujoAnd you're nutin' but a dirty old man

Falado:Spoken:
Bom, eu tive que pensar em algo rápido, sabeWell I had to think of somethin' real fast ya know

É, bem, eu vou largar esse barco de carvão sujoYeah well I'm gonna quit the dirty coal boat
Quero viver em NewfoundlandI wanna live in Newfoundland
Vou comprar um terno e me casarI'll buy a suit and get married
Colocar um anel na sua mãozinha brancaPut a ring upon your little white hand

Ela acenou com a cabeça e disse "Beleza, Fred"She nodded her head and said "Okay Fred"
Sally topou a ideiaSally went along with the plan
Mas eu ainda tô trabalhando no barco de carvão, b'yBut I'm still working on the coal boat b'y
E não passo de um velho sujoAnd I'm nutin' but a dirty old man
Ainda tô trabalhando no barco de carvão, b'yI'm still working on the coal boat b'y
E não passo de um velho sujoAnd I'm nutin' but a dirty old man

Foi um tempo depois no barco de carvãoIt was sometime later on the coal boat
Recebi uma cartinha de casaI got a little letter from home
Sally disse que o Freddy era um bom garotoSally said Freddy was a good boy
Mas o pequeno safado queria explorarBut the little beggar wanted to roam
Ela disse que é uma pena você ter ele como paiShe said it's too bad ya got him for a dad
E espero que você se sinta bemAnd I hope that ya feel real grand
Ele foi trabalhar no barco de carvão, b'yHe's gone working on the coal boat b'y
Pra ser igual ao velho sujoTo be just like his dirty old man
Ele foi trabalhar no barco de carvão, b'yHe's gone workin on the coal boat b'y
Pra ser igual ao velho sujoTo be just like his dirty old man

Bom, eu deixei Cape Breton no barco de carvão pra St. John's, NewfoundlandWell I left Cape Breton on the coal boat for St. John's, Newfoundland
E a boa e velha Sally estava esperando e eu peguei a mãozinha delaAnd good old Sally was a waitin' and I took he by the little white hand
Ela balançou a cabecinha e disse "De jeito nenhum, Fred"She shook her little head and said no way Fred
Não vou entrar na sua ondaI won't go along wit your plan
Você não vai largar o barco de carvão, b'yYou ain't gonna quit the coal boat b'y
Porque eu te amo, seu velho sujoCause I loves ya, you dirty old man
Você não vai largar o barco de carvão, b'yYou ain't gonna quit the coal boat b'y
Porque eu te amo, seu velho sujoCause I loves ya, you dirty old man

Então, vamos lá, todos os jovens no barco de carvãoSo come on all young fellers on the coal boat
Espero que vocês entendamI hope your gonna understand
Se você tem uma namoradinha bonitinhaIf you got a perty little girlfriend
E você pega a mãozinha delaAnd ya take her by the little white hand
Se ela virar as costas e disser "De jeito nenhum, Jack"If she turns her back and says "No way Jack"
Não vou entrar na sua ondaI won't go along wit your plan
Continue trabalhando no barco de carvão, b'yJust keep workin' on the coal boat b'y
Se você quer ser um velho sujoIf ya wants to be a dirty old man
Continue trabalhando no barco de carvão, b'yJust keep on working on the coal boat b'y
E você não será nada além de um velho sujoAnd you'll be nutin' but a dirty old man