Persephone's Dream

O Sonho de Perséfone

Persephone's Dream

Tarde da noite, quando as chamas brilham,Late in the evening, when fires burn bright,
Faíscas flutuam sobre a neve caída.Sparks float above the fallen snow.
Uma donzela solitária observa a luz,A lonely fair maiden stares at the light,
Vendo seus muitos sonhos iluminados.Watching her many dreams aglow.
Sonho de inverno, sonho de invernoWinter's dream, winter's dream
(Frio, frio, noite de inverno)(Cold, cold, winter's eve)
Pão feito esta manhã em fornos de pedra,Bread made this morning in ovens of stone,
Migalhas na mesa ainda estão.Crumbs on the tabletop remain.
Vinho feito de cerejas, ela bebe sozinha,Wine made from cherries she's drinking alone,
Derramando suas memórias como chuva.Spilling her memories like rain.
Um xale feito de algodão, linho e linhoA shawl spun from cotton, linen and flax
Cobria a donzela onde ela estava.Covered the maiden where she lay.
Consciência passando, indo e voltando,Consciousness passing, over and back,
Mantendo as fúrias todas afastadas.Keeping the furies all at bay.
A donzela acorda devagar, tem cinzas no cabelo.The maiden wakes slowly, there's ash in her hair.
O suave brilho das brasas atinge sua cama.The soft glow of embers strike her bed.
A jovem filha de Deméter aceita os cuidados de Hades,Demeter's young daughter accepts Hades' care,
Uma fria reverie de inverno à frente.A cold winter's reverie ahead.