Charlie the Weatherman

Charlie, o Meteorologista

Charlie the Weatherman

Foi Charlie quem me ensinou a andar de bicicletaIt was Charlie who taught me to ride on a bike
Foi Charlie quem me ensinou sobre empinar pipaIt was Charlie who taught me 'bout flyin' a kite
Foi Charlie quem me mostrou a beleza dos sonhosIt was Charlie who taught me the beauty of dreams
Ele dizia: "A vida é muito mais do que parece"He'd say "Life's so much more than it seems"

Ele parecia um espantalho, tão magro e esfarrapadoHe looked like a scarecrow so ragged and thin
Quando bateu na porta da fazendaWhen he knocked at the farmhouse door
Eu percebi que minha mãe estava nervosa no começoI could tell that my mother was nervous at first
Com meu pai longe na guerraWith my father away in the war
Ele disse que estava com fome de ter acordado tão longe,He said he was hungry from waking so far,
Mas um favor nunca seria suficienteBut a handout never would do
"Agora meu nome é Charlie e para algo para comer"Now my name is Charlie and for something to eat
Eu poderia prever o tempo para você"I could predict the weather for you"

Ele falava do talento com o qual foi abençoadoHe talked of the talent with which he was blessed
"É um tipo estranho de dom," ele explicou"It's an odd sort of gift," he explained
"Mas o Senhor faz o tempo e eu só observo"But the Lord makes the weather and I just observe
E só um tolo poderia reclamar"And only a fool could complain"
Quando a noite caía, pedimos para ele ficarAs night time was falling we asked him to stay
E ele acampou sob as árvores de sicômoroAnd he camped by the sycamore trees
Minha mãe perguntou: "O que você vai fazer se chover?"My mother asked "What will you do if it rains?"
Charlie sorriu e disse: "Deixe o tempo comigo"Charlie smiled and said, "Just leave the weather to me"

Na brisa errante, eu posso ouvir de novoIn the wandering breeze I can hear again
A canção que Charlie, o meteorologista, cantouThe song that Charlie the weatherman sang
Doce sopro de Deus, leve as nuvens emboraSweet breath of God blow he clouds away
Até eu andar na luz daquele dia de primavera sem fim'Til I walk in the light of that endless spring day

Agora Charlie ficou conosco enquanto os dias viraram semanasNow Charlie stayed with us as days turned to weeks
Parecia que de alguma forma ele pertenciaIt seemed that somehow he belonged
E eu sempre provocava ele quando olhava para o céuAnd I'd always tease him when he watched the sky
Mas suas previsões nunca estavam erradasBut his forecasts never were wrong
E Charlie me contava uma história cada noiteAnd Charlie would tell me a story each night
Da velha bíblia surrada que ele liaFrom the tattered old bible he read
"Inverno ou verão, primavera ou outono"Winter or summer, spring time or fall
É o tempo dentro de nós que importa," ele disse.It's the weather inside us that matters" he said.

Uma manhã, no café da manhã, ele parecia um pouco tristeOne morning at breakfast he seemed a bit sad
Com um olhar distante nos olhos, "Tempestades se aproximando"With a far away look in his eyes, "Storms rollin' in"
Isso foi tudo que ele disse, embora não houvesse uma nuvem no céuThat was all he said though there wasn't a cloud in the sky
A última vez que o vi, ele acenou com seu velho chapéuThe last time I saw him he waved his old hat
Enquanto estava no topo da colinaAs he stood at the of the hill
Ele me deixou sua bíblia e nela escreveuHe left me his bible and in it he wrote
"Mantenha seus olhos no céu" e eu sempre farei"Keep your eyes on the sky" and I always will
E choveu e choveu como as lágrimas que eu choreiAnd it rained and rained like the tears I cried
No dia em que Charlie, o meteorologista, morreuThe day that Charlie the weatherman died
E o vento levou seu coração emboraAnd the wind has carried his heart away
Além das nuvens com bordas de prata até aquele dia de primavera sem fimPast the silver-lined clouds to that endless spring day