A Descent Into The Kingdom Of The Shades

Uma Descida ao Reino das Sombras

A Descent Into The Kingdom Of The Shades

O vento batia no meu rostoThe wind was whipping my face
glória era o que eu desejavaglory is what I craved
Enquanto eu cavalgava orgulhoso, sem saber,As I proudly rode unaware,
que em breve eu encontraria meu destino.that soon I'd meet my fate.
Seguimos em frente.Onwards we marched.
Quando a luz do dia iluminouWhen the light of day light up
o campo onde estávamos alinhadosthe field we were drawn up
prontos para atacarready to attack
os exércitos se encontraram com um clangor ensurdecedorthe armies met with a deafening clang
gritando seus gritos de batalhayelling their battle
para o céucries up to the sky
O Oráculo "A maior parte dos homens vai cairThe Oracle "Most of man will fall
decimados pelas lâminas bárbarasdecimated by barbarian blades
Hades espera, mulheres choramhades waits, women mourn
pois ao crepúsculo eles estarão perdidos'cause by twilight they'll be gone
no Reino das Sombras"to the Kingdom Of The Shades"
Que Marte esteja ao nosso ladoMay Mars be by our side
uma onda de dor brutal, eu caí de joelhosa vang of brutal pain, I feel onto my knees
o aço tão frio quanto o gelo, a crueldade mordeu minha carnethe steel as cold as ice cruelty bit my flesh
e eu passei por...and I passed through...
Estou em meio à escuridão, sombras cercam a margemI stand in dark, shadows crowd the bank
do rio Estigeof the river styx
Ouvindo-os gemerHesr them moan
Devagar me aproximo das águas escuras e densasSlowly I approach the waters dark and thick
um barco se aproximaa boat is getting near
para minha última viagemfor my last voyage
Olhos ardentes de fogo, ossos antigosBurning eyes of fire, ancient bones
o barqueiro de Hades navega até a margem,boatman of Hades sails to the bank,
a hora chegou, me leve emborathe time has come take me away

[Caronte:] "Você sabe o preço, me pague e[Charon:] "You know the price, pay me and
eu te levarei para o outro ladoI'll take you to the other side
a moeda de prata que guardo na bocathe silver coin I keep in my mouth
é o que eu te devo.is what I owe you.

[Caronte:] Suba a bordo.[Charon:] Get aboard.
Estou deixando a luz para trásI'm leaving light behind
A eternidade sem esperança agora me chama.Hopeless eternity is now calling me.
Uma vez lutei com honra, o medo eu não conhecia,Once with honour I fought, fear I knew not,
matei meus inimigos, menti,butchered my enenies lied,
as cidades caíram aos meus pés, para sempre perdidascities fell at my feet, forever gone
(são esses os dias de glória)(are those days of glory)

[As Sombras:][The Shades:]
"Ao tocarmos o chão, Cérbero rosna guardando"As we touch the ground Cerberus snarls guarding
este lugar sombrio. Hades nos recebe todos com umthis grim place. Hades welcomes us all with a
abraço sombrio e caloroso no Reino das Sombras"sombre, warm embrace to the Kingdom Of The Shades"