Xanadu (A Vision In A Dream)

Xanadu (Uma Visão em um Sonho)

Xanadu (A Vision In A Dream)

A sombra douradaThe golden shadow
Do domo de prazerOf the pleasure dome
Flutuava no meio das ondasFloated midway on the waves
Do rio AlphOf the river Alph

"Em Xanadu, Kubla Khan"In Xanadu did Kubla Khan
Decretou um majestoso domo de prazer...A stately pleasure dome decree...
Onde Alph, o rio sagrado, corriaWhere Alph, the sacred river, ran
Para um mar sem solDown to a sunless sea
Assim, duas vezesSo twice
Cinco milhas de solo fértil com torres e murosFice miles of fertile ground with towers and walls
Estavam cercadoswere girdled round
E aqui havia jardins brilhantesAnd here were gardens bright
Com sinuosos... riachosWith sinuous... rills

E aqui havia florestas, florestas tãoAnd here were forests, forests as
Antigas quanto as colinasancient as the hills
Envolvendo pontos ensolarados de verdor"Enfolding sunny, spots of greenery"

Um reinado místico na costa asiática foi localizadoA mystic reign on the Asian coast was located
Um milagre de rara engenhosidade...A miracle of rare device...
Um domo de prazer ensolarado foi construídoA sunny pleasure-dome was built
Sobre as cavernas geladas e encantadorasOver the winding enchanting icy caves
O silêncio reinavaThe silence ruled
Entre as terras sagradasamong the sacred lands
De XanaduOf Xanadu

De uma dança furiosa de rochas,From a raging dance of rocks,
Desde o alvorecer do Temposince the dawn of Time
Ele lança o sagrado fluxo turvoIt flings up the holy turbid stream
Neste tumulto atemporal, Kubla Khan ouviu deIn this ageless tumult, Kubla Khan heard from
Vozes ancestrais profetizando... guerra!Far Ancestral voices prophesying... war!

Um lugar selvagem!A savage place!

...uma visão em um sonho!...a vision in a dream!

E além de bosques e vales haviaAnd beyond wood and dale there was
Um abismo sem fim onde o rioAn endless abyss where the river
Afundava em tumulto para um oceano sem vidaWould sank in turmoil to a lifeless ocean
Iluminado pelo brilho deAlight by the shine of
Uma fraca lua minguanteA feeble waning moon
Perdida no céuLost in the sky

...e ainda alguns sussurros na brisa da meia-noite...and still some whispers in the midnight breeze
Nos lembram novamente da beleza de Xanadu!remind us again the beauty of Xanadu!