Cimmeria

Ciméria

Cimmeria

Lembro-me dos bosques escuros, mascarando as encostas das colinas sombrias
I remember the dark woods, masking slopes of sombre hills
O arco eterno de chumbo das nuvens cinzentas
The grey clouds' leaden everlasting arch
Os córregos escuros que fluíam sem um som
The dusky streams that flowed without a sound
E os ventos solitários que sussurravam pelas passagens
And the lone winds that whispered down the passes

Cimmeria, terra das trevas e da noite profunda
Cimmeria, land of darkness and deep night
Foi há muito tempo e longe
It was so long ago and far away
Ciméria
Cimmeria

Era uma terra sombria que parecia segurar
It was a gloomy land that seemed to hold
Todos os ventos e nuvens e sonhos que Sun the Sun
All winds and clouds and dreams that Sun the Sun
Com galhos nus chacoalhando nos ventos solitários
With bare boughs rattling in the lonesome winds
E as florestas escuras meditando sobre tudo
And the dark woodlands brooding over all

Cimmeria, terra das trevas e da noite profunda
Cimmeria, land of darkness and deep night
Ciméria
Cimmeria

Oh alma minha, nascida de colinas sombrias
Oh soul of mine, born out of shadowed hills
Para nuvens e ventos e fantasmas que evitam o Sol
To clouds and winds and ghosts that shun the Sun
Quantas mortes devem quebrar finalmente
How many deaths shall to break at last
Essa herança que me envolve no cinza
This heritage which wraps me in the grey
Vestuário de fantasmas?
Apparel of ghosts?
Eu procuro meu coração e encontro Cimmeria
I search my heart and find Cimmeria
Terra das trevas e da noite
Land of darkness and the night

Foi há tanto tempo e longe
It was so long ago and far away
Eu esqueci o próprio nome que os homens me chamavam
I have forgotten the very name men called me
Lembro-me apenas da quietude daquela terra sombria
I recall only the stillness of that sombre land
As nuvens que se acumulavam para sempre nas colinas
The clouds that piled forever on the hills
A obscuridade dos bosques eternos
The dimness of the everlasting woods
Cimmeria, terra das trevas e da noite
Cimmeria, land of darkness and the night