Jonathan's Diary

Diário de Jonathan

Jonathan's Diary

Escura, estranha TransilvâniaDark, strange Transylvania
Terra misteriosaMysterious land
Onde a Morte está por pertoWhere the Death's close at hand
A jornada chegou ao fimThe journey has come to an end
A carruagem chega ao casteloThe coach arrives at the castle
Ele sai e observaHe gets out and stares
As escadas em ruínasUp the tumble-down stairs
As paredes estão envoltas em ar sombrioThe walls are veiled in gloomy air

Ele está parado no portãoHe's standing at the gate
Além, alguém apareceBeyond someone's appearing
Sussurrando: "Eu estive esperandoWhispering: "I have been waiting
Entre por sua própria vontadeEnter of your own accord
Coma e beba, me conteEat and drink, tell me
Algo sobre sua terraSomething 'bout your land
Estou interessado na InglaterraI'm interested in England
Mostre-me os planos que você trouxe"Show me the plans you have brought"

"Agora, é hora de se retirar"Now, it's time to retire
Acho que você precisaI think that you need
De um descanso profundo!"A rest that is deep!"
Mas Jonathan não consegue dormirBut Jonathan can't fall asleep
A névoa sobe do valeFog ascends from the valley
Não há dúvidaThere is no doubt
Os lobos vagam por aí, com chamasThe wolves roam about, with flames
Nos olhos eles se espalhamIn their eyes they swarm out

Pesadelos estrangulam seu pescoçoNightmares strangle his neck
Fazem seu coração ficar apavoradoMake his heart scared
Ele se vira enquantoHe's turning about while
Uma voz grita: "Não penseA voice blares: "Don't think
Que você ainda está livre!"That you are still free!"
Sem chave para abrir a portaNo key to open the door
Não há chave para sair desteThere is no key to leave this
Maldito castelo de uma vez, ele sabeDamned castle at once, he knows
Que não há chance de fugirThat there's no chance to flee

Diário de Jonathan, diário de JonathanJonathan's diary, Jonathan's diary

Agora um novo dia está nascendoNow a new day is dawning
O céu brilha, meu diário sabeThe sky is aglow, my diary knows
As coisas que aconteceram antesThe things that have happened ago
Cuidado com sua sombraWatch out for his shadow
Seus dedos de geloHis fingers of ice
A ganância em seus olhosThe greed in his eyes
Ele é o morcego disfarçadoHe is the bat in disguise

Aviso, com a ajuda doWarning, with the help of the
Cigano ele está saindo, os caixõesGipsy he's leaving, the coffins
Sumiram, ele pretendeAre gone, he's intending
Chegar a um novo terreno de caçaTo get to a new hunting-ground
Londres, cuidadoLondon, watch out
Sua fome está abandonadaHis hunger's abandoned
Não adianta correr eThere is no use if you run and
Se esconder, você será encontradoHide yourself you will be found

Diário de Jonathan, diário de JonathanJonathan's diary, Jonathan's diary