Puppet in A Play

Fantoche em Uma Peça

Puppet in A Play

Quando eu atingi a idade de dezesseteWhen I'd attained the age of seventeen
Meus pais me mandaram para uma escola de cadetesMy parents send me to a cadet school
Todos os meus colegas eram como euAll my fellow students were like me
Vindo de lares distintosComing from distinguished homes
Eles nos tratavam com rigor, mas não de forma injustaThey treated us hard, but not unfairly
Nos treinavam e aprendemos a ficar eretosThey drilled us and we learned to stand straight
Ficávamos tão bem em nossos uniformesWe looked so fine in our uniforms
E nossos pais estavam tão orgulhosos de nósAnd our parents were so proud of us

Fomos a muitos bailes de galaWe went to many fancy dress balls
E conhecemos as irmãs de nossos amigosAnd met the sisters of our fellow friends
E também mulheres que não deveríamos conhecerAnd also women that we shouldn't know
Mas essas eram coisas que guardávamos para nósBut these were things that we kept for ourselves
Não tínhamos a menor ideiaWe didn't have the faintest notion
Do que significa lutar no campo de batalhaWhat fighting on the battleground means
Naqueles dias tudo era gloriosoIn those days everything was glorious
E a despedida não foi fácil para nósAnd the departure was not easy for us

A chuva chicoteia meu rosto e como se fosse atingido por um raioThe rain whips my face and like struck by lightning
Meu camarada cai ao meu ladoMy comrade falls near by my side
Eu me arrasto até ele, puxo-o de volta - espero que ele esteja vivoI creep over him, I pull him back - hopefully he is alive
Através da fumaça, fogo e sangue, por todo aquele infernoThrough smoke, fire and blood, through all that hellfire
Eu o levo em segurança para nosso acampamentoI carry him safe to our camp
Mas na minha empolgação perdi a atençãoBut in my excitement I lost attention
Que algo havia levado sua almaThat something has taken his soul
Valeu a pena o preço - esse sacrifício humanoWas it worth the price - this human sacrifice

Eu tentei com força e chuvaI have tried it with might and rain
Infelizmente, mas eu tive que cederAlas, but I had to underlay
Contra a Morte tudo é em vãoAgainst the Death everything's in vein
Eu era apenas um fantoche em uma peçaI was just a puppet in a play

Estou ferido e doenteI'm wounded and sick
Meu camarada ao meu ladoMy comrade beside me
Está ferido e luta contra a morteIs wounded and struggles with death
Eu tento ajudá-lo da melhor forma que possoI try to help him as best I can
Tudo nesse horror e dorAll in this horror and pain
Em chamas, sangue e perigo com emoções afinsIn blaze, blood and danger with kindred emotions
Eu tento acalmar sua menteI try to ease his mind
Mas sombras escuras que se movem como monstrosBut deep dark shadows that move like monsters
O sacodem e o levam emboraShake him and time him away
Valeu a pena o preçoWas it worth the price
Esse sacrifício humanoThis human sacrifice

Eu tentei com força e chuvaI have tried it with might and rain
Infelizmente, mas eu tive que cederAlas, but I had to underlay
Contra a Morte tudo é em vãoAgainst the Death everything's in vein
Eu era apenas um fantoche em uma peça, em uma peçaI was just a puppet in a play, in a play

Agora a guerra acabou, mas ainda estou em serviçoNow war is over but I'm still in service
Sobrevivi nesse sonho horrívelI survived in this horrible dream
Sinto falta do meu irmão, que desertou das coresI miss my brother, who deserted the colours
Ele me escreveu, ele está vivoHe wrote me, he is alive
Ao cair da noite me chamaram para uma execuçãoBy night fall they called me for an execution
Mas, oh Deus, o que eu viBut, oh God, what did I see
Esses olhos claros e orgulhosos eram os olhos do meu irmãoThese clear, proud eyes were the eyes of my brother
Eu fecho os olhos enquanto atiroI close my eyes as I shoot
Valeu a pena o preçoWas it worth the price
Esse sacrifício humanoThis human sacrifice

Eu tentei com força e chuvaI have tried it with might and rain
Infelizmente, mas eu tive que cederAlas, but I had to underlay
Contra a Morte tudo é em vãoAgainst the Death everything's in vein
Eu era apenas um fantoche em uma peça, em uma peçaI was just a puppet in a play, in a play